|
Hej
Først og fremmest tak til de, der har lavet et kæmpearbejde med at oversætte Magento til dansk.
Der er dog nogle skønhedspletter, jeg kunne tænke mig at få rettet.
Kunne vi ikke få fjernet det amerikanske komma efter Hello Xxxxxxxx, og det samme i en afsluttende hilsen. Det er ikke dansk.
Kunne # skiftes ud med nr.
Der er en hel del manglende kommaer.
Og tidens svøbe: Lange navneord skrives i to ord som på engelsk fx. Betalings Metode. Kunne det ikke være: Betalingsform?
Fakturerings Information = Fakturainformation
Forsendelses Information = Forsendelsesform
osv.
Nogle formuleringer er for tekniske og tunge - og ikke så kundevenlige.
Fx. Hvis du skulle have nogen spørgsmål - kunne være: Har du spørgsmål, så kontakt os venligst ...
Og til sidst. Jeg har nogle overskrifter i fx. fakturaer jeg gerne vil rette, men jeg kan ikke finde, hvor Magento henter dem.
Venlige hilsener
Bjarne
PS: Hvilket firma er det skrappeste til Magento her i DK - med mest erfaring?
|
