Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.
For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email email@example.com.
“Check items to add to the cart “ not translated to German in version 1.1.7
unfortunately “Check items to add to the cart “ is not translated to German in version 1.1.7. It is correct in Mage_Catalog.csv. Perhaps because of the very long German text, it is 74 characters long and has problems to be put into the Related Product Box?!