Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 1 of 2
Dream Team Translation FR
 
Denis BKM
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  248
Joined:  2008-09-19
The World
 

Bonjour à tous, je fais ce post car des membres se sont proposés pour participer à la traduction de magento en français !

Pour les bugs, manque de trad, mauvaise trad -> c’est sur ce post !

Donc pour recenser tous ceux souhaitant contribuer c’est ici qu’il faudra poster tongue wink

Aussi comme les Releases sont plus proches à priori maintenant, il faudrait constituer une petite équipe d’environs 4 personnes (attention cela demande du temps!!!) afin de vérifier les CSV US et FR, puis traduire s’il le faut !
Sans oublier les remarques, changement, bug, etc..., posté par les utilisateurs !

Ensuite la répartition du travail sera a définir en postant ici, cela permettra une sortie plus rapide du Pack FR ! (voir exemple en bas du post)

Pour le moment la Dream Team Translation FR est composé de :

- SeL (le superviseur) cool smile
- Sgc_krill (un fou qui compte pas ses heures) tongue laugh
- g0ldstein
- Magensys

Traduction FR :

Traduction OK --> 1.6 (sortie le 30/11/11)
Lecture en cours et vérification -> 1.7 (En attente 01/05/12)
Traduction en cours -->

Répartition du travail sur les CSV :

- SeL ( Traducteur Général, Vérificateur final et mise en package pour magento connect)
- Sgc_Krill ( Traducteur Général : nouveaux CSV, mail transactionnel, CSV Paypal, CSV Admin, etc...)
- g0ldstein
- Magensys

En espérant fédérer la meilleur Dream Team du siècle ! grin

Edit le 01/05/12 ( traduction 1.7en attente)

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Denis BKM
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  248
Joined:  2008-09-19
The World
 

Après avoir parlé avec SeL, il faudrai que 2 personnes en plus pour la traduction ! (d’où l’edit du post)

on attend des volontaires tongue wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Denis BKM
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  248
Joined:  2008-09-19
The World
 

Bonjours a tous, nous cherchons toujours 2 volontaires pour la traduction des CSV !!!

Il y’a quelques jours la version 1.6.0RC1 est sortie avec des trad a faire et aussi a vérifier rasberry

je sais que c’est les vacances d’été, mais pourquoi ne pas en profiter pour réviser votre anglais tongue wink

j’attend vos candidature ! tongue rolleye

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mike512
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2009-09-24
 
sgc_krill - 01 July 2011 06:48 AM

Bonjours a tous, nous cherchons toujours 2 volontaires pour la traduction des CSV !!!

Il y’a quelques jours la version 1.6.0RC1 est sortie avec des trad a faire et aussi a vérifier rasberry

je sais que c’est les vacances d’été, mais pourquoi ne pas en profiter pour réviser votre anglais tongue wink

j’attend vos candidature ! tongue rolleye

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Je suis intéressé pour la traduction pure de magento.

je maitrise Microsoft office pour la gesion des CSV, je travail depuis 7 ans dans les CMS

contactez-moi!!

Mike.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Denis BKM
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  248
Joined:  2008-09-19
The World
 

OK cool, comme tu vois cela ne se bouscule pas au portillon tongue laugh

Je te contact dès que j’ai un peu moins de travail ! (maxi ce weekend)

@+ tongue wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Denis BKM
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  248
Joined:  2008-09-19
The World
 

La version 1.6.0 est sortie se matin donc je vais pouvoir répartir le travail a faire rasberry

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
g0ldstein
Member
 
Total Posts:  36
Joined:  2009-02-15
 

Je peux t’aider aussi si tu as besoin info@guylabbe.ca je serais heureux d’y participer.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Denis BKM
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  248
Joined:  2008-09-19
The World
 

Ok merci pour ta candidature retenue, c’est bon on est au complet je pense cool smile

je te contact par mail pour la répartition du travail !

@+

ps: impatient de voir ta store car les bonbons c’est bon tongue laugh

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Denis BKM
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  248
Joined:  2008-09-19
The World
 

Je suis en train de mettre en place les CSV a partir de google afin de faire un travail collaboratif ! et cerise sur le gateau il y a un tableur en natif pour l’édition des CSV grin

j’ai découvert ca il y a tout juste 5 min

en gros il suffit d’avoir une fenetre avec le fichier référence en FR et une autre de la nouvelle version

Je donnerai + explications par mail wink

@+

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
magensys
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  7
Joined:  2009-06-09
 

Bonjour,

Si l’équipe n’est pas au complet, je me porte volontaire avec grand plaisir.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Denis BKM
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  248
Joined:  2008-09-19
The World
 
magensys - 20 August 2011 03:05 AM

Bonjour,

Si l’équipe n’est pas au complet, je me porte volontaire avec grand plaisir.

Bonjour magensys,

ok canditature retenue, car SeL est en vancances dont effectivement il manque une personne pour traduire !

Donc maintenant l’équipe est au complet !

Edit du 1er post de tête

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Denis BKM
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  248
Joined:  2008-09-19
The World
 

Mail d’explication pour la traduction envoyé tongue wink

Si toutefois vous avez des suggestions a faire, n’hésitez pas excaim

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Denis BKM
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  248
Joined:  2008-09-19
The World
 

Edit du 1er post

Organisation terminé -> Lancement de la traduction 1.6 rasberry

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mickaoy
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2011-09-11
 

Salut à tous,

Merci de travailler sur cette traduction. Cela va en intéresser plus d’un...moi le premier.

Auriez-vous une idée de la date vers laquelle la traduction sera disponible ?

J’aimerais bien lancer un site en 1.6 avec la traduction complète 1.6 et non celle de la 1.5.

Merci

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Denis BKM
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  248
Joined:  2008-09-19
The World
 

Actuellement nous sommes a environ 70% de trads et il nous reste encore la relecture a faire…

On espère pouvoir sortir le nouveau Pack 1.6 pour le début du mois d’Octobre !

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Denis BKM
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  248
Joined:  2008-09-19
The World
 

Correction et Relecture en cours ! rasberry

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 2