Magento

Bonjour à tous, je fais ce post car des membres se sont proposés pour participer à la traduction de magento en français !

Pour les bugs, manque de trad, mauvaise trad -> c’est sur ce post !

Donc pour recenser tous ceux souhaitant contribuer c’est ici qu’il faudra poster

Aussi comme les Releases sont plus proches à priori maintenant, il faudrait constituer une petite équipe d’environs 4 personnes (attention cela demande du temps!!!) afin de vérifier les CSV US et FR, puis traduire s’il le faut !
Sans oublier les remarques, changement, bug, etc..., posté par les utilisateurs !

Ensuite la répartition du travail sera a définir en postant ici, cela permettra une sortie plus rapide du Pack FR ! (voir exemple en bas du post)

Pour le moment la Dream Team Translation FR est composé de :

- SeL (le superviseur)
- Sgc_krill (un fou qui compte pas ses heures)
- g0ldstein
- Magensys

Traduction FR :

Traduction OK --> 1.6 (sortie le 30/11/11)
Lecture en cours et vérification -> 1.7 (En attente 01/05/12)
Traduction en cours -->

Répartition du travail sur les CSV :

- SeL ( Traducteur Général, Vérificateur final et mise en package pour magento connect)
- Sgc_Krill ( Traducteur Général : nouveaux CSV, mail transactionnel, CSV Paypal, CSV Admin, etc...)
- g0ldstein
- Magensys

En espérant fédérer la meilleur Dream Team du siècle !

Edit le 01/05/12 ( traduction 1.7en attente)

Après avoir parlé avec SeL, il faudrai que 2 personnes en plus pour la traduction ! (d’où l’edit du post)

on attend des volontaires

Bonjours a tous, nous cherchons toujours 2 volontaires pour la traduction des CSV !!!

Il y’a quelques jours la version 1.6.0RC1 est sortie avec des trad a faire et aussi a vérifier

je sais que c’est les vacances d’été, mais pourquoi ne pas en profiter pour réviser votre anglais

j’attend vos candidature !

sgc_krill - 01 July 2011 07:48 AM

Bonjours a tous, nous cherchons toujours 2 volontaires pour la traduction des CSV !!!

Il y’a quelques jours la version 1.6.0RC1 est sortie avec des trad a faire et aussi a vérifier

je sais que c’est les vacances d’été, mais pourquoi ne pas en profiter pour réviser votre anglais

j’attend vos candidature !

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Je suis intéressé pour la traduction pure de magento.

je maitrise Microsoft office pour la gesion des CSV, je travail depuis 7 ans dans les CMS

contactez-moi!!

Mike.

OK cool, comme tu vois cela ne se bouscule pas au portillon

Je te contact dès que j’ai un peu moins de travail ! (maxi ce weekend)

@+

La version 1.6.0 est sortie se matin donc je vais pouvoir répartir le travail a faire

Je peux t’aider aussi si tu as besoin info@guylabbe.ca je serais heureux d’y participer.

Ok merci pour ta candidature retenue, c’est bon on est au complet je pense

je te contact par mail pour la répartition du travail !

@+

ps: impatient de voir ta store car les bonbons c’est bon

Je suis en train de mettre en place les CSV a partir de google afin de faire un travail collaboratif ! et cerise sur le gateau il y a un tableur en natif pour l’édition des CSV

j’ai découvert ca il y a tout juste 5 min

en gros il suffit d’avoir une fenetre avec le fichier référence en FR et une autre de la nouvelle version

Je donnerai + explications par mail

@+

Bonjour,

Si l’équipe n’est pas au complet, je me porte volontaire avec grand plaisir.

magensys - 20 August 2011 04:05 AM

Bonjour,

Si l’équipe n’est pas au complet, je me porte volontaire avec grand plaisir.

Bonjour magensys,

ok canditature retenue, car SeL est en vancances dont effectivement il manque une personne pour traduire !

Donc maintenant l’équipe est au complet !

Edit du 1er post de tête

Mail d’explication pour la traduction envoyé

Si toutefois vous avez des suggestions a faire, n’hésitez pas

Edit du 1er post

Organisation terminé -> Lancement de la traduction 1.6

Salut à tous,

Merci de travailler sur cette traduction. Cela va en intéresser plus d’un...moi le premier.

Auriez-vous une idée de la date vers laquelle la traduction sera disponible ?

J’aimerais bien lancer un site en 1.6 avec la traduction complète 1.6 et non celle de la 1.5.

Merci

Actuellement nous sommes a environ 70% de trads et il nous reste encore la relecture a faire…

On espère pouvoir sortir le nouveau Pack 1.6 pour le début du mois d’Octobre !

Correction et Relecture en cours !