Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Problema de Tradução para algumas mensagens
 
lbsocial
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2010-11-25
 

Instalei o pacote de tradução e percebi que algumas mensagens não foram traduzidas. Abri os arquivos de tradução e para minha surpresa percebi que estava tudo traduzido certinho, mas na loja continua em inglês.
Alguns exemplos:

Produto XYZ was added to your shopping cart.
There is 1 item in your cart.
Sign up for Our Newsletter

Abri a versão em inglês e alterei direto na versão inglês e mesmo assim não mudou. Fiz buscas nos arquivos do magento e do tema que estou usando e não existe estas mensagens.

Alguém sabe como resolver isso?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
cyberlab
Member
 
Avatar
Total Posts:  51
Joined:  2011-12-29
Brazil - Curitiba - PR
 

Baixe esta tradução que já vem com todos os templates por padrao em portugues do Brasil;

http://www.magentoforum.com.br/index.php?/forum/51-download-da-traducao-do-magento-16xx-portugues-brasileiro/

(necessário registro para fazer download)

...

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
manugerino
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2013-06-27
 

Também estou com dificuldade em tradução.
No meu caso, os termos aparecem traduzidos quando a lista do Minha Conta está aberta.
São os termos Minha Conta e Carrinho.
Porém quando fecho a lista, os termos voltam para My Account e My Cart.
Já tentei pela tradução inline, mas diz que já está feita.

Seguem os prints.

Alguém sabe como me ajudar, por favor?
Onde devo traduzir estes temas que estão faltando?

Obrigada.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
manugerino
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2013-06-27
 

Segundo print.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
cyberlab
Member
 
Avatar
Total Posts:  51
Joined:  2011-12-29
Brazil - Curitiba - PR
 

esta usando a tradução baixada do forummagento.com.br? ae tem a versão para 1.7.xx, se sim, então essa frase my account esta no template ou seja no tema que vc comprou/baixou em separado do magento.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Mario SAM
Sr. Member
 
Total Posts:  163
Joined:  2008-11-12
Florianopolis
 

oi manugerino,

nao passe raiva com traducoes de baixa qualidade.
use logo a MELHOR de todas as traducoes magento disponibilizado em:
http://mariosam.com.br/magento/traducao-magento/

sucesso ai.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top