Magento Forum

   
Page 2 of 2
Email Template translation traduzione
 
dianreytan
Member
 
Total Posts:  72
Joined:  2011-05-16
 

io ho tradotto pari pari i template della cartella en_US

http://www.mediafire.com/?ccfph2b5qv4g3cy

il mio problema è che iscrivendomi da qualsiasi store view (italiano, inglese e francese) mi manda sempre la mail in inglese…
qualcuno può darmi una dritta su questo problema

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
caputmundi
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  174
Joined:  2010-01-05
 

per praticità ti consiglio di cambiare nome o di mettere un suffiso esempio it o ita..
poi vai su configurazione e devi selezionare le mail che vuoi utilizzare altrimenti il sistema prende sempre quelle di default

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
hokmage
Jr. Member
 
Total Posts:  25
Joined:  2008-06-12
 

ho una domanda di fondo, che non capisco:

perche’ qui http://www.magentocommerce.com/translations/12/it_IT
c’e scritto che sono state tradotte 35 mail su 35, ma poi scaricando il package la dir mail/sales e’ vuota? E’ normale che sia cosi’?

nei forum ho trovato solo un download di un singolo contributor, non esiste quindi una versione semi-ufficiale italiana?

Grazie per aiutarmi a capire meglio
jacopo

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
AxlRose
Jr. Member
 
Total Posts:  9
Joined:  2009-03-24
 

Ciao,

io tempo fa mi ero tradotto tutte le mail a mano, le allego quindi se volete dateci un occhio. Sto usando la versione di magento 1.5.0.1, ho semplicemente creato la cartella it_IT, copiato le traduzioni che come sapere sennò non funzionano. Dovete creare la cartella (dentro a it_IT) \"template\", dentro a questa create la sotto cartella \"email\" e dentro ci copiate il contenuto del file zip che vi allego (sono tradotte anche le mail dentro alla cartella \"sales\").

Ho poi fatto una prova acquistando un prodotto e ho visto che la mail è arrivata in italiano e non più in inglese, ho visto che alcuni avevano questo problema, ovvero che le mail continuavano ad arrivare in inglese, non chiedetemi perchè, non lo so proprio, so solo che a me funziona, provate a fare come ho fatto io. In questo modo mantenete anche le mail in inglese nel caso voleste fare un negozio anche in inglese!

Saluti!

File Attachments
mail tradotte.zip  (File Size: 41KB - Downloads: 148)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Flan3622
Jr. Member
 
Total Posts:  23
Joined:  2010-10-20
 
AxlRose - 29 June 2011 04:43 AM

Ciao,

io tempo fa mi ero tradotto tutte le mail a mano, le allego quindi se volete dateci un occhio. Sto usando la versione di magento 1.5.0.1, ho semplicemente creato la cartella it_IT, copiato le traduzioni che come sapere sennò non funzionano. Dovete creare la cartella (dentro a it_IT) \"template\", dentro a questa create la sotto cartella \"email\" e dentro ci copiate il contenuto del file zip che vi allego (sono tradotte anche le mail dentro alla cartella \"sales\").

Ho poi fatto una prova acquistando un prodotto e ho visto che la mail è arrivata in italiano e non più in inglese, ho visto che alcuni avevano questo problema, ovvero che le mail continuavano ad arrivare in inglese, non chiedetemi perchè, non lo so proprio, so solo che a me funziona, provate a fare come ho fatto io. In questo modo mantenete anche le mail in inglese nel caso voleste fare un negozio anche in inglese!

Saluti!

Ciao AXL , grazie per il tempo risparmiato , i tuo metodo funziona !
Solo che le mail hanno un problema : i link verso il login del cliente e l’indirizzo e mail non funzionano correttamente, capita anche a te ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
geronimo976
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2013-02-06
 

A me le mail le manda in italiano ma non riesco a tradurre l\’oggetto della mail!!!

Mi resta in ingelse, per esempio \"Sales\", \"Order\"....etc

Qualcuno sa aiutarmi in merito?

Ciao, Luca

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3456
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

L’oggettto della email (se stai modificando direttamente dalla cartella delle traduzioni) lo trovi commentato

Dovrebbe essere se non ricordo male una cosa del genere:
<!-- @subject -->

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
    Back to top
Page 2 of 2