Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 1 of 2
Email Template translation traduzione
 
Roby
Member
 
Avatar
Total Posts:  67
Joined:  2008-11-05
Grosseto, Italy
 

Non è che qualcuno ha tradotto questi benedetti template delle email per l’ultima versione di Magento ?

Ho trovato queste email tradotte ( http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/6739/ ) ma sembrano essere molte meno rispetto alle emails dell’ultima vers. di Magento.
Non vorrei che le variabili caricate fossero differenti.... mi toccherà prendere le email in inglese e tradurmele una per una ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
chiaraweb
Guru
 
Avatar
Total Posts:  721
Joined:  2008-03-21
Aviano ~ Italy
 

io ho fatto cosi!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
caruso_g
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2008-08-02
 
chiaraweb - 20 November 2008 04:31 AM

io ho fatto cosi!

Chiara, perché non condividi con noi le tue traduzioni? smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Roby
Member
 
Avatar
Total Posts:  67
Joined:  2008-11-05
Grosseto, Italy
 

Beh, anch’io mi accingevo in effetti a tradurre la paccata di roba delle emails, ho provato a far fare al computer il lavoro da solo con la forza del pensiero ma non mi ha dato retta.

Comunque mi sono fermato, perchè mi chiedevo se con la versione nuova, la 1.1.7 , che spererei di aggionare presto non abbiano cambiato ancora la struttura delle emails ... non vorrei fare il lavoro 2 volte

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
chiaraweb
Guru
 
Avatar
Total Posts:  721
Joined:  2008-03-21
Aviano ~ Italy
 
caruso_g - 20 November 2008 04:44 AM

chiaraweb - 20 November 2008 04:31 AM
io ho fatto cosi!

Chiara, perché non condividi con noi le tue traduzioni? smile

xche sono tutte stra-personalizzate, cioe’ ci sono tutte le info sui pagamenti, sull’help desk, sul forum ecc
ho tradotto alcune cose a modo mio (per esempio la fattura per me è una ricevuta di pagamento ecc ecc)

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
chiaraweb
Guru
 
Avatar
Total Posts:  721
Joined:  2008-03-21
Aviano ~ Italy
 
Roby - 20 November 2008 01:18 PM

Beh, anch’io mi accingevo in effetti a tradurre la paccata di roba delle emails, ho provato a far fare al computer il lavoro da solo con la forza del pensiero ma non mi ha dato retta.

Comunque mi sono fermato, perchè mi chiedevo se con la versione nuova, la 1.1.7 , che spererei di aggionare presto non abbiano cambiato ancora la struttura delle emails ... non vorrei fare il lavoro 2 volte

ma alla fine della fiera sono tutte uguali, cioe’ se vi fate la traduzione del

CARO <cliente>

grazie per aver fatto aquisti nel ns shop, per qualsiasi dubbio scrivici
o accedi al tuo account

non è che c’e’ tanto da tradurre! fate copia incolla su tutte e su quella della spedizione gli scrivete “fai il tracking su http://www.carrier.com”
e ciao! wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Roby
Member
 
Avatar
Total Posts:  67
Joined:  2008-11-05
Grosseto, Italy
 

http://www.carrier.com ?? cool hmm

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
chiaraweb
Guru
 
Avatar
Total Posts:  721
Joined:  2008-03-21
Aviano ~ Italy
 

è un esempio, carrier vuol dire vettore!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Roby
Member
 
Avatar
Total Posts:  67
Joined:  2008-11-05
Grosseto, Italy
 

..hum… capito

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Triky
Jr. Member
 
Total Posts:  27
Joined:  2009-03-31
 

Se vi interessano vi passo le mie, sono quasi identiche a quelle standard, solo ci sono su i miei stili, sono da correggere, ma sicuramente è piu veloce che tradurle tutte.

File Attachments
email.zip  (File Size: 29KB - Downloads: 531)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
matteotopuntoli
Jr. Member
 
Total Posts:  18
Joined:  2009-02-19
 

Nessun problema per modificare i template delle mail ma mi chiedevo come far inviare automaticamente le mail in italiano che sono salvate nella directory della lingua italiana, ho copiato e tradotto i template ma il sistema continua ad inviare quelle nella cartella _US .
Anche se ho il front end e il backoffice di magento impostato in italiano le meai inviate sono sempre in inglese… Avete già risolto?

sarebbe un adattamento sconveniente modificare quelle originali in inglese se poi voglio realizzare un sito multilingua.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
giorgcluni
Jr. Member
 
Total Posts:  7
Joined:  2009-07-13
 
gozzilla - 21 April 2009 05:50 AM

Se vi interessano vi passo le mie, sono quasi identiche a quelle standard, solo ci sono su i miei stili, sono da correggere, ma sicuramente è piu veloce che tradurle tutte.

Grazie gozzilla, sicuramente tempo risparmiato.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
supamag
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2009-07-15
 

ciao. Trovate tutte le traduzioni in italiano (gratuite!) di backend, frontend e email a quest’indirizzo: http://www.magentocommerce.com/langs

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
biagioparuolo
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2009-11-23
 

Salve,

ma a voi funziona la conferma d’ordine con il riepilogo prodotti?

Rif: http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/67783/

Cordiali Saluti

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
shmk
Sr. Member
 
Total Posts:  297
Joined:  2009-10-28
 

Ho inserito la traduzione italiana dei template email ma le email mi vengono ancora spedite in inglese… qualcuno ha una soluzione?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
shmk
Sr. Member
 
Total Posts:  297
Joined:  2009-10-28
 
gozzilla - 21 April 2009 05:50 AM

Se vi interessano vi passo le mie, sono quasi identiche a quelle standard, solo ci sono su i miei stili, sono da correggere, ma sicuramente è piu veloce che tradurle tutte.

Ho provato ad utilizzare questi template ma la emal mi viene spedita vuota.

Ho già modificato i vari XXX, hai qualche variabile personalizzata?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 2