It will be, unfortunately, necessary for you to edit your XML files if you wish to remove the checkout link because that link is created with XML.
Open the file /app/design/frontend/default/your-theme/layout/checkout.xml
Find and delete this code:
Save and upload the file, then clear Magento’s cache via System > Cache Management. That’s it!
Magento Themes by Magentist