Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Sähköpostitemplatet
 
Kunzi
Member
 
Total Posts:  44
Joined:  2009-02-11
 

Onkos kukaan sattumoisin kääntänyt kaikkia sähköpostitemplateja suomeksi ja haluaisi jakaa tuotoksensa?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Iso_K
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  13
Joined:  2011-01-29
Suomi
 

Moi!

Ne löytyy sieltä admin paneelista ja käännöstyö on niin helppo ettei siihen kopiointia tarvitse. Eli:

- admin paneelissa system/ järjestelmä (itselläni on sekä suomenkielinen että englanninkielinen magento)
- siellä hallinnoi sähköpostiviestejä/ transactional emails

- add new template/ lisää uusi pohja (oikeasti niitä ei siis tehdä vaan ne ON siellä smile )
- valitse valikosta suomennettava pohja ja
- käännä englanninkieliset kohdat
- tarkista esikatelussa ja
- tallenna samalla tai uudella nimellä (uusi nimi siitä hyvä että jos mokaat, niin vanhan pohjalta uusiksi vain)

Tämän jälkeen käy läpi system/configuration eli järjestemä/ asetukset ja tarkista että jokaisessa kohdassa, jossa pohjaa/ templatea haetaan on OIKEA nimi smile (se juuri suomentamasi)., esim. contacts/ email us jne. käy läpi koko kohta “järjestelmä”.

- Kati

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Iso_K
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  13
Joined:  2011-01-29
Suomi
 

Moi!

Ne löytyy sieltä admin paneelista ja käännöstyö on niin helppo ettei siihen kopiointia tarvitse. Eli:

- admin paneelissa system/ järjestelmä (itselläni on sekä suomenkielinen että englanninkielinen magento)
- siellä hallinnoi sähköpostiviestejä/ transactional emails

- add new template/ lisää uusi pohja (oikeasti niitä ei siis tehdä vaan ne ON siellä smile )
- valitse valikosta suomennettava pohja ja
- käännä englanninkieliset kohdat
- tarkista esikatelussa ja
- tallenna samalla tai uudella nimellä (uusi nimi siitä hyvä että jos mokaat, niin vanhan pohjalta uusiksi vain)

Tämän jälkeen käy läpi system/configuration eli järjestemä/ asetukset ja tarkista että jokaisessa kohdassa, jossa pohjaa/ templatea haetaan on OIKEA nimi smile (se juuri suomentamasi)., esim. contacts/ email us jne. käy läpi koko kohta \"järjestelmä\".

- Kati

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top