Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Ajuda com expressões de tradução
 
licentia
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  78
Joined:  2007-08-31
Portugal
 

Boas,

Está quase finalizada a tradução da última versão

No entanto preciso da ajuda da comunidade para ver a melhor situação para algumas expressões.

Segue a lista:

Hold: Actual->Bloqueado | Sugestão->Suspenso

Billing agreement:  Actual->Acordo Facturação | Sugestão-> Contracto Aquisição

Shipping: Actual->Envio | Sugestão->Expedição

Gift Message: Actual->Mensagem Presente|Sugestão->?????

Scope: Actual->(Vários)|Sugestão: “Precisa-se”

Frontend: Actual->Loja|Sugestão: “Precisa-se”

Outras: Layout, widget, newsletter, template, Flat Catalog.

Deêm as vossas opiniões…

Com os melhores cumprimentos,
Bento Vilas Boas

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Sousa
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  348
Joined:  2007-09-02
Porto, Portugal
 

É mais fácil se virmos no contexto.

Vou tentar descobrir onde é que isso está.

Abraço

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top