Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Helppo tapa kääntää tekstiä suomeksi. 
 
uuze
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2009-12-11
 

Löyty yllättäen erittäin helppo mut voi olla myös vaarallinen tapa muuttaa tekstiä kaupassa. Mene asetukset->kehittäjä-> translate inline->käytössä kaupassa kohtaan kyllä. Sit kauppaan ja siellä klikkaat muokattavaa tekstiä, kirjoitat uuden laatikkoon ja hyväksyt. Tämän jälkeen translate inline->käytössä kauppssa kohta takaisin EI ja päivität välimuistin. Se oli siinä. Toimii.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lahdekorpi
Jr. Member
 
Total Posts:  7
Joined:  2010-12-03
 

Tästä voisi mainita vielä, että tällä tehdyt käännökset tallentuvat tietokantaan, eikä CSV-tiedostoihin.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Iso_K
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  13
Joined:  2011-01-29
Suomi
 

Moi!

Mikä on paras tapa kääntää noita CSV-tiedostoja?

Itse törmäsin siihen että kun käännän excelissä CSV:tä, niin muunnokset eivät toimi.

Muistioon en lähde edes avaamaan sillä oli sekemetelisoppa, jota ei jaksa lukea Erkkikään.

Komodo editilla kun kääntelee niin “Äkköset” muutuvat kysymysmerkeiksi. Wordiako tässä pitää kokeilla? Vai onko tässä jokin niin helppo tapa, että ajattelen liian vaikeasti?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Iso_K
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  13
Joined:  2011-01-29
Suomi
 

Käänsin tuolla translate inlinella ja tietokantaan jää myös alkuperäinen nimi, mikä on hyvä päivitysten kannalta.

Onko kukaan nähnyt 100%:sta suomennosta vielä missään? Widget paketti ei toimi ja sekin on vain 76%:inen.

- Kati

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Dezire
Jr. Member
 
Total Posts:  9
Joined:  2009-11-05
 
Iso_K - 11 April 2011 01:35 AM

Käänsin tuolla translate inlinella ja tietokantaan jää myös alkuperäinen nimi, mikä on hyvä päivitysten kannalta.

Onko kukaan nähnyt 100%:sta suomennosta vielä missään? Widget paketti ei toimi ja sekin on vain 76%:inen.

- Kati

paras tapa on notepad++

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top