|
The solution is simple. (After quite alot of searching...)
You can use the inline translation on the <SELECT> Labels.
Edit the file name.phtml -> you can find it under: /app/design/frontend/base/default/template/customer/widget/name.phtml
Locate the part:
<option value="<?php echo $_option?>"<?php if ($this->getObject()->getPrefix()==$_option):?> selected="selected"<?php endif; ?>><?php echo $this->__($_option)?></option>
and change it to:
<option value="<?php echo $this->__($_option)?>"<?php if ($this->getObject()->getPrefix()==$_option):?> selected="selected"<?php endif; ?>><?php echo $this->__($_option)?></option>
That in place, you have now the correct translation in the label as well as in the value of the select field.
With that little fix you can use different prefixes for different languages or storeviews.
cheers!
|
