I translated my French website for France using inline translation (at least what was not properly translated), but I have had a big surprise to see that these custom translations are not taken into account in my French website for Switzerland (same locale). It does the same for all the three languages I use accross France and Switzerland (same locale, just different storeviews for pricing purpose).
I have enclosed a screenshot of my core_stores table and the core_translate table in the DB.
It seems that the wrong store_id have been appended. Or what should the correct one be? I never checked the box to make the translation “store specifc”, so I think there is a bug somewhere.
If necessary I can provide you with an access to the inline translation for my website.
Thank you for your insight.
Click thumbnail to see full-size image