Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Traducion Clientes
 
Helio
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2008-09-25
 

Caros

Necesito traducir el topico em Configuraciones>Sistema>Clientes.
El ultimo topico: Show Tax/VAT number , donde hago esto.
Gracias

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Brandlive_br
Guru
 
Avatar
Total Posts:  653
Joined:  2008-05-19
Buenos Aires, Argentina
 

Podés usar la herramienta de traducción inline de la aplicación, o podés crear o modificar los archivos .CSV que son los que contienen las claves con sus valores de tradcucción.
Estos archivos se encuentran en /app/locale/

Si cambiás esos archivos, luego acordate de actualizar el caché desde Magento.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Helio
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2008-09-25
 

Caro
Damian

Cual, delas mage esta esto no lo encontre, pode ayudar
Gracias

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
doctorlogos
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  178
Joined:  2008-05-06
 

[editado] Perdonen el post duplicado.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
doctorlogos
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  178
Joined:  2008-05-06
 

Me ha surgido una pregunta:

¿Es aconsejable hacer la traducción directamente sobre los archivos CSV?

Personalmente me resulta más códomo y rápido, pero

¿qué pasa cuando “upgradamos” a una nueva versión de Magento? ¿La carpeta app/locale/ es modificada o no existe ningún peligro?

Saludos!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Brandlive_br
Guru
 
Avatar
Total Posts:  653
Joined:  2008-05-19
Buenos Aires, Argentina
 

@Helio

El archivo en el que tenés qeu buscar, dependerá de la clave original que quieras traducir.

@doctorlogos

Magento viene por defecto en inglés.
En primer lugar, por el foro en el que estamos, vos a a generar tu propia traducción en es_(algo). En mi caso, es_AR.
Por el momento, Magento no manda en las nuevas versiones otro idioma que no sea en_US.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
doctorlogos
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  178
Joined:  2008-05-06
 

Buen punto, Damián.

Ok, imaginemos que cambio los .CSV de la carpeta en_US, para dejarlos a mi gusto.

¿Reescribirá Magento dicha carpeta?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Brandlive_br
Guru
 
Avatar
Total Posts:  653
Joined:  2008-05-19
Buenos Aires, Argentina
 

La teoría dice que si. wink
También habría que ver si vas a usar Magento Connect o lo vas a hacer a mano o si estás usando alún repositorio de código (como CVS, SVN u otro).
Consejo básico pero que nunca está de más recordar: tener siemrpe backup, en particular de aquello que personalizemos.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Seba G Gonnelli
Guru
 
Total Posts:  336
Joined:  2007-09-15
 

Segundo Consejo básico Adicional al de Damián: Utilizar en los CSV codificación (encoding) UTF-8 para que no se rompan los caracteres con acento á é í ó ú Ñ ñ etc.  smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top