Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 1 of 2
files for serbian translation
 
zdravkok
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2007-11-13
 

Hi all,

Any chance we get the files needed for translation, soon ?

Cheers,
Zdravko

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Michae1
Enthusiast
 
Total Posts:  826
Joined:  2007-08-31
 

Hi Zdravko,

This might be what you looked for - Magento Translation updates (ver. 0.6.14100)

Thank you.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
zdravkok
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2007-11-13
 

Yes, thank You Michael. Here it is then, ready for Serbian translation.

Regards,
Zdravko

File Attachments
sr_RS.zip  (File Size: 33KB - Downloads: 865)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
vmicovic
Jr. Member
 
Total Posts:  6
Joined:  2008-04-16
 

Hello,

I have problem with adding language file in magento, i have 90% translated language files but no success in setup.
I enter files (in attachment) and in setings i don`t have Serbian language, can u please check this, is ok language file…

p.s: i can`t upload file :S
here is the link: http://www.forum-freedom.org/sr_RS.rar

Thank you.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ns2008
Jr. Member
 
Total Posts:  7
Joined:  2008-03-13
 

Try adding <sr_RS/> in app/etc/config.xml. Than refresh cashe.
It helped me.

Sladja

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
vmicovic
Jr. Member
 
Total Posts:  6
Joined:  2008-04-16
 

all right, i doo that, but i have some fields which are not translated..
Is this my pack all of language files or i miss something?

Thank you.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ns2008
Jr. Member
 
Total Posts:  7
Joined:  2008-03-13
 

I am not sure which version of Magento do you have or where did you find the language files, but this is what I did:

1) Downloaded en_US folder from app/locale/ (different versions of Magento have different files in it)
2) Renamed folder to sr_RS
3) Translated the second column in CSV files
4) Uploaded files back to the same folder
5) Checked whether there is <sr_RS> in app/etc/config.xml
6) Refreshed cashe
7) Set Configuration => General => Locale to Српски

And that was it. 

Best of luck to you,
Sladjana

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
simovina
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  3
Joined:  2009-09-11
 
zr0 - 22 December 2007 08:08 AM

Yes, thank You Michael. Here it is then, ready for Serbian translation.
Regards,
Zdravko

Hi all,
I just wanted to aks is this official Serbian translation of Magento ? I just take a quick look on this site and couldn’t find it, so if there is some official thread for Serbian translation files please let me know.
Thanks.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
charobnjak
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  20
Joined:  2009-09-23
 

Neznam da li se ovo prevodi na srpski ili sta… ali sam zapoceo svoj prevod, uzeo sam hrvatski kao osnovu posto je tako brze…

Ako je neko zainteresovan da zajedno odradimo neka se javi....

Poz

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
simovina
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  3
Joined:  2009-09-11
 

Hey Carobnjak,
kako napredujes? Kako je moguce da se pomogne? Jel mozes da posaljes blokove za prevod koje nisi uradio da pomognemo.
Nije mi jasno zasto nema online prevoda da se nadje za magento, ili ja mozda nisam uspeo, vidim da ima par sajtova prevedeno, nekako mi to nije u duhu open source zajednice, ako je magento uopste i opensource script.
Pozdrav.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
thunder11
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2008-11-30
 

I ja sam za. Probacu da prevedem sa OmegaT
http://www.magentocommerce.com/wiki/the_ultimate_guide_to_translating_magento_using_translation_memory_software
Ako je neko zainteresovan neka me kontaktira. Ja ću sigurno da postujem ono što prevodim. Ako su ljudi mogli da naprave magento valjda ja mogu da ga prevedem.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
charobnjak
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  20
Joined:  2009-09-23
 

ja sam preveo nesto, tj uzeo sam hrvatski prevod i sredio ga malo. Zakacicu ga malo kasnije danas.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
thunder11
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2008-11-30
 

Odlično. Bilo bi dobro da se uradi kompletan prevod. Radićemo brže kad nas je troje

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
thunder11
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2008-11-30
 

Promenio sam dosta od njiove jekavice. Dosta sličnosti ali totalno neupotrebljivo za naše prodavnice. Skratili su nam posla. Bilo bi lepo da vidimo da prevedemo ostatak od 61posto tj. da podelimo fajlove.

thunder11

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
charobnjak
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  20
Joined:  2009-09-23
 

Pa da bilo bi lepo prevesti sve ali sta je tu je.

Ja stvarno nisam imao vremena da prevodim temeljno pa sam samo sredio to sto mi je bilo potrebno.

File Attachments
Prevod.zip  (File Size: 76KB - Downloads: 515)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
thunder11
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2008-11-30
 

I kako ti izgleda to što si radio. Jel možeš da nam pošalješ link ka tvojoj prodavnici da vidimo. Čisto da znamo na čemu smo. Hvala unapred

thunder11

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 2