Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Translate Checkout Process
 
x4lov
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2007-11-28
 

Hi, i’m trying to translate the Checkout process but i don’t find where is the file or files to do that.

I want to translate this titles here in the picture:
http://img366.imageshack.us/img366/9317/billingtranslatees8.jpg

Can you help me??
Thanks

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
x4lov
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2007-11-28
 

Any help, please?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Moshe
Magento Team
 
Avatar
Total Posts:  1770
Joined:  2007-08-07
Los Angeles
 

Look in app/locale/*/Mage_Checkout.csv

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
x4lov
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2007-11-28
 

No it doesnt work, i have English Store with Portuguese translation files, i have edit all languages files that contain Billing Information and nothing appear.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
jsperri
Sr. Member
 
Total Posts:  126
Joined:  2007-08-31
Fistufle
 

Unless I’m missing something, it looks like x4lov is right.

Even if you translate the first 3 steps labels in Mage_Checkout.csv they don’t get translated in the frontend.

This is weird as the code in the constructors that sets up the labels in app/code/core/Mage/Checkout/Block/Onepage for each step seems OK, and doesn’t show differences between the first 3 steps and the later 2.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Michael_1
Enthusiast
 
Total Posts:  826
Joined:  2007-08-31
 

Hi guys,

The problem here is that you have the same phrase translated in more than one Mage_ModuleName.csv translation files, and in the template there’s no direct instruction which one the system should use.

A quick workaround to get it translated would be just adding the lines with everything, that doesn’t seem to use Mage_ModuleName.csv translation files to app\design\frontend\default\default\locale\your_LOCALE\translate.csv file:

"Billing Information","Your translation"
"Shipping Information"
,"Your translation"
"Shipping Method"
,"Your translation"

Please let me know if it helps.

We are working hard on fixing the translations issues now. The fixes will be available in the next release.

Thank you.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
jsperri
Sr. Member
 
Total Posts:  126
Joined:  2007-08-31
Fistufle
 

As a fix, it worked fine, thank you.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Pro Digital
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  110
Joined:  2007-12-05
Hungary
 

app\design\frontend\default\default\locale\your_LOCALE\translate.csv
i have a problem with this file i think 0.7 dont use my translates…
but everything is correct i think
app/locale/your_local/mage-----.csv all works only the translate csv did not.
Any idea?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
finch8243
Sr. Member
 
Total Posts:  79
Joined:  2007-08-31
 

There is currently a bug related to this:
http://www.magentocommerce.com/bug-tracking/issue?issue=1982

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top