Sou estudante de Sitemas informatizados e como trabalho final de curso é montar um site e-commerce, escolhemos o magento , por ter boa area adminstrativa e bons recursos, estamos com problema de tradução em alguns locais do site, está quase tudo br 95% , mas tem na pagina inicial catalogo sai Store Catalog - e lista de desejos My Wishlist , gostaria de traduzir isso, da pagina inicial, e tambem apos cliente enviar email no cantato , a resposta esta em ingles tambem !Your inquiry was submitted and will be responded to as soon as possible. Thank you for contacting us., gostariamos de alterar e traduzir . nossa loja teste está em
www.pcclinica.com.br/loja_mac/magento se alguem quizer dar olhada. Como somos novatos no magento aceitamos opiniões todas são bem vinda.
Obrigado pelas dicas Mario, andei dando olhada nelas hoje, mas mesmo assim ainda to maldito Store Catalog, na minha pagina inicial, tentei dica alterando idioma pelo pacote que pequei no seu site, e tambem pela tradução expressa, habilitando sistema configuração, desenvolvedor, o traduzindo na tela, mas somente expressões em portugues aparecem em vermelho.
To lendo mais sobre magento quem sabe ate dia 31 deste mes quando é para entregar o trabalho tenha conceguido traduzir tudo.
Abraço a todos obrigado pela força,
se eu achar a solução volto ao topico para dar como resolvido.
Alessandro, você está usando o Classic Theme do Magento, né?
Pra alterar “Store Catalog”, nele, você tem que editar o arquivo: translate.csv que fica na pasta: app/design/frontend/default/f002/locale/en_US
Pode ser criada uma pasta pt_BR dentro de locale, e colocar uma cópia deste arquivo traduzido (você deve editar ele) dentro dela.
É bem provável que o Alessandro já tenha terminado o trabalho, mas é bom colocar aqui pra ajudar outras pessoas.
O que na verdade está procurando não está no “translate.csv”, mas sim dentro de um arquivo chamado “sidebar.phtml”. Isto ocorre porque o que está procurando editar é na verdade um título de um bloco. Procure o arquivo sidebar.phtml dentro de app\design\frontend\default\SEU_TEMPLATE\template\catalog\navigation. Dentro do arquivo faça uma busca pela palavra Store Catalog exatamente desta forma: (’Store Catalog’). Troque o nome para Produtos, Lojas, Navegue pelas lojas ou pela palavra que quiser, mas não se esqueça de manter os parêntesis e os apóstrofos do jeito que estava. Salve o arquivo e envie para seu servidor. Bingo!
