Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Extension de la traduction française officielle de Magento
 
SeL_
Magento Team
 
Avatar
Total Posts:  1140
Joined:  2007-10-10
Paris, France
 

Hi durale,

Did you pay attention to the scope of your configuration ? If all of your store views have the same configuration (default), they will use the same language. Please check the user manual.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
durale
Jr. Member
 
Total Posts:  8
Joined:  2009-12-20
 

That s what I did ... a different code for each language. fr = french and en=english ..; but still doesn t switch in english it gets stuck in french only.

I also turned off the cache , clear my client cache. I turned on SEO and web url code fro, configuration->general ->web

Dont know what s wrong ....

regqrds

alex

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
cx1max
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2009-12-17
 

Bonjour

Quelle release de la traduction utiliser avec quelle version de magento?
Est-ce indiqué quelque part?
Comment télécharger un package de traduction directement sans passer par le machin connect (je voulais en scruter quelques uns pour répondre moi même à mes questions)

Merci d’avance

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
SeL_
Magento Team
 
Avatar
Total Posts:  1140
Joined:  2007-10-10
Paris, France
 

L’extension de traduction a été mise à jour pour la version 1.4 de Magento.

@cx1max: c’est indiqué sur la page de l’extension. Pour télécharger sans passer par le connect, regarde cet article wiki.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
cx1max
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2009-12-17
 

Bonjour

Merci beaucoup pour ces précisions.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
skrime
Jr. Member
 
Total Posts:  24
Joined:  2009-07-09
 

Bonjour,
Je suis votre traduction depuis longtemps et je vous félicite pour le travail accompli.
J’ai cependant un problème depuis la dernière version, j’ai installé pour un nouveau site Mangento ver. 1.4.0.1 et votre traduction et dans l’administration, le nom des champs est toujours en anglais, alors que le reste est bien en français.
Une idée d’où peut venir ce problème ?
Merci d’avance

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
SeL_
Magento Team
 
Avatar
Total Posts:  1140
Joined:  2007-10-10
Paris, France
 

Avant la v1.4, la traduction des attributs de produit pouvait se faire via l’extension de traduction, mais ce n’est plus le cas.
Nous l’avons signalé à Varien.
En attendant, tu peux modifier les libellés dans le back office : Catalogue > Attributs > Gérer les attributs : onglet “Gérer les labels / les options”.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Tuttu
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2009-08-27
 
SeL - 18 January 2009 11:24 PM

@SapinTremblant : les emails transactionnels sont installés avec l’extension de traduction française, pas avec les sample data.
Donc si tu as installé la traduction, tu as déjà les emails transactionnels.

Bonjour,

J’ai récemment installé la version 1.4.2 de Magento avec le pack de langue français 1.4.1. J’ai beau chercher partout, je n’ai aucun gabarit d’e-mail transactionnel dans mon panneau d’administration. Cela peut-il être dû au fait que j’utilise le pack de langue 1.4.1 avec la version 1.4.2 de Magento ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
SeL_
Magento Team
 
Avatar
Total Posts:  1140
Joined:  2007-10-10
Paris, France
 

Normalement, les fichiers se trouvent dans le répertoire app/locale/fr_FR/template/email/.
Ensuite, dans le back office Magento, il faut aller dans “Emails transactionnels”, puis sélectionner un gabarit et une locale (français de France) et cliquer sur charger le gabarit. Tu peux ensuite le modifier et l’enregistrer en base.
Les emails transactionnels ne sont pas chargés automatiquement dans la base de données.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Tuttu
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2009-08-27
 

Super, merci pour la réponse rapide. Ça marche nickel (Qui aurait pu en douter ?). smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
choussamaster
Sr. Member
 
Total Posts:  93
Joined:  2009-07-14
 

salut
la traduction pour 1.5 est prévue pour quand?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Market Academy
Member
 
Avatar
Total Posts:  33
Joined:  2009-04-29
 

Bonjour Sel & les autres,

Je vais mettre en prod une 1.5.0.1, avec le pack language 1.4.
L’installation se déroule bien via la version le Magent Connect. (v2)
Ca fonctionne, il y a de la traduction à faire mais bon.

Une nouvelle version du Pack FR est prévue ?.
Si je peux aider, je propose ...

Gui

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Denis BKM
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  248
Joined:  2008-09-19
The World
 
guirio - 25 March 2011 07:42 AM

Bonjour Sel & les autres,

Je vais mettre en prod une 1.5.0.1, avec le pack language 1.4.
L’installation se déroule bien via la version le Magent Connect. (v2)
Ca fonctionne, il y a de la traduction à faire mais bon.

Une nouvelle version du Pack FR est prévue ?.
Si je peux aider, je propose ...

Gui

La version pour la 1.5 est en place ! rasberry

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
SeL_
Magento Team
 
Avatar
Total Posts:  1140
Joined:  2007-10-10
Paris, France
 

Oui, la traduction française pour la v1.5 est dispo smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
zugallak
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2011-03-31
 
jroy - 02 March 2009 05:10 PM

bonjour,
je suis nouveau sur Magento, je viens d’installer la traduction FR, mais tout est toujours en anglais, comment faire pour l’activer ? (backend et frontend)
j’ai suivi la procédure d’installation indiqué au début de ce thread mais je suis toujours en anglais… :-(

Bonjour, j’ai le même soucis, le lien étant périmé, je ne trouves de solution dans les poste suivant ^^

Merci smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top