Magento

Caurskatīju šodien tulkojumus un man radās tāds jautājums par lielo burtu lietošanu dašžādos paziņojumos un lauku nosaukumos u.t.t

e.g. ja angļu valodā ir “Shoping Chart” man škiet ka latviešu valodā “Iepirkumu Grozs” būtu jāraksta “Iepirkumu grozs”, cik atceros tad gramatiski tas nav nepareizi..

Varbūt ir kāds cits viedoklis, jo šobrīd tulkojumos ir sastopami abi varianti, vajadzētu vienoties par vienu.

Tulkojam pareizi, t.i. - bez lielo burtu izcelšanas atsevišķos vārdos.
Kaut sākumā es automātiski sāku tulkot vārdus un rakstīt tādā izskatā, kā oriģinālajā padevē.

Jautājumā par tagiem es tomēr man atliek piekrist jums, un lai viņi ir birkas.

Mani mulsina Product tulkojums.. Produkts vai Prece, man, diemžēl, nav ieejama neviena LV skaidrojošā vārdnīca..

Par nodokļiem. Es to visu esmu pastiprinājis, kaut ko pielabojis, bet šobrīd esmu nonācis piesecinājuma ka “Nodokļu klases” mums īsti deder, jo LV likumdošanā tiek runāts par “nodokļu grupām”

Laikam būtu prātīgāk Rule tulkot kā nosacījums, nevis noteikums, jo tas ir kritēriju kopums kuriem sakrītot mainās iznākums - tātad tas ir nosacījums.

Please try again later. >> visur šādā formā >> Lūdzu vēlāk mēģiniet vēlreiz

tomēr Pirkumu nevis Iepirkumu… starpība maza, bet vārdam iepirkumu ir izveidojušās pārak daudz negatīvas asociācijas sabiedrībā.

Atliek tikai piekrist.

Esmu papildinājis un palabojis “defolto” latviešu tulkojumu savam veikalam… Ja kādam ir interese, varu pārsūtīt failus, tai skaitā e-pastus jā nomaina tikai veikala nosaukums uz Jūsējo (automātisks Replace). Dodiet ziņu.

Vai vēlaties samazināt izdevumus par tulkojumu pakalpojumiem?

Kopā ar “Izdevīgi tulkojumi” tas ir iespējams! Mēs atradīsim izdevīgāko risinājumu katram Jūsu pasūtījumam! Nodrošinām kvalitatīvus tulkojumus visās populārākajās valodu kombinācijās, strādājam visu diennakti, septiņas dienas nedēļā! Cenas sākot no 3,75 par lapu! Apjomīgiem projektiem atlaides! Iesakiet mūsu tulkojumu pakalpojumus savam draugam citā uzņēmumā un saņemiet papildu 5% atlaidi!

Rakstiet: tulkot@tulkot.lv vai zvaniet: 67218576 – ar prieku atbildēsim uz jebkuru jautājumu, piemērotāko risinājumu un cenu aprēķinu nosūtīsim 30 minūšu laikā, ietaupīsim kopā!

Rakstiskie tulkojumi. Mutiskie tulkojumi. Tulkojumi ar korektūru. Tulkojumi ar redaktūru. Teksta korektūra, redaktūra. Tulkojumi no/uz dažādām pasaules valodām – angļu, baltkrievu, bulgāru, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāliešu, krievu, latviešu, lietuviešu, norvēģu, poļu, portugāļu, slovēņu, somu, spāņu, ukraiņu, vācu, zviedru un citām.

http://www.izdevigitulkojumi.lv