Magento Forum

Page 2 of 2
Suomennos 1.1.x ja 1.2.x
 
aFox
Jr. Member
 
Total Posts:  15
Joined:  2008-09-02
 

Hienoa työtä kaikki, erityisesti Vilpenstylen. Joitakin kohtia löytyi joita mielelläni vielä viilaisin mutta niistä sitten myöhemmin… wink
Näyttää tulevan aika tiuhaan uusia versioita, joten pitäisikö meidän tähdätä joku versio, joka käännetään loppuun asti?

Onko muuten tuo Magento Connectissa oleva versio nykyinen? Päivitetäänkö sinne aktiivisesti aina uusin, aarne (vai Alpha?) kuka hoitaakaan?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rule-of-Three
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  11
Joined:  2007-11-17
 

Mangentoa ei voi alkaa myydä Suomen markkinoilla ennen kun koko käännösprosessi on tehty.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
aarne
Moderator
 
Total Posts:  130
Joined:  2007-09-06
 
aFox - 18 September 2008 03:46 AM

Hienoa työtä kaikki, erityisesti Vilpenstylen. Joitakin kohtia löytyi joita mielelläni vielä viilaisin mutta niistä sitten myöhemmin… wink
Näyttää tulevan aika tiuhaan uusia versioita, joten pitäisikö meidän tähdätä joku versio, joka käännetään loppuun asti?

Onko muuten tuo Magento Connectissa oleva versio nykyinen? Päivitetäänkö sinne aktiivisesti aina uusin, aarne (vai Alpha?) kuka hoitaakaan?

Käsittääkseni nykyinen käännöstyö ei juurikaan eroa 1.1.6 käännökseen eli sama versio pitäisi toimia siinäkin, korkeintaan muutama lisärivi. Käännetään nyt vaan tämä 1.1.3 ensin tässä. smile

Ja tuosta Magento Connectin käännöksestä, päivitän aina paketin sinnekin kuin tännekin eli sama versio molemmissa paikoissa. Tosin tuo käännösten hallintatyökalu antaa tehdä käännöksen vain versioon 1.0 ja se myös poistaa yilmääräiset rivit, joten joitain puutoksia saattaa ilmetä sen kautta päivitetyissä asennuksissa. Siksi tuo täysi paketti on tämän threadin mukana.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
aarne
Moderator
 
Total Posts:  130
Joined:  2007-09-06
 
Rule-of-Three - 18 September 2008 02:23 PM

Mangentoa ei voi alkaa myydä Suomen markkinoilla ennen kun koko käännösprosessi on tehty.

Totta, asennuspalvelujen yms. tarjoaminen Suomen markkinoille tuskin onnistuu ennen kuin käännöstyö on tehty. Ei muuta kuin mukaan talkoisiin. wink

Käännöksen jälkeenhän tuolla olisi tehtävänä iso nippu “Apua tästä sivusta”, joten ei tekeminen pelkkään käännökseen lopu.

Itse ainakin teen tätä vapaa-aikana ja työt välillä ajavat yli, joten aika on rajallinen määre. Siksi olisikin tärkeää, että osallistujia olisi mahdollisimman paljon.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rule-of-Three
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  11
Joined:  2007-11-17
 
aarne - 18 September 2008 11:41 PM

Rule-of-Three - 18 September 2008 02:23 PM
Mangentoa ei voi alkaa myydä Suomen markkinoilla ennen kun koko käännösprosessi on tehty.

Totta, asennuspalvelujen yms. tarjoaminen Suomen markkinoille tuskin onnistuu ennen kuin käännöstyö on tehty. Ei muuta kuin mukaan talkoisiin. wink

Käännöksen jälkeenhän tuolla olisi tehtävänä iso nippu “Apua tästä sivusta”, joten ei tekeminen pelkkään käännökseen lopu.

Itse ainakin teen tätä vapaa-aikana ja työt välillä ajavat yli, joten aika on rajallinen määre. Siksi olisikin tärkeää, että osallistujia olisi mahdollisimman paljon.

Itse en taida oikein keritä osallistumaan kun maksettavaa työtä on liikaa oman firman kautta vaikka mitä tekis.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MinnaG
Jr. Member
 
Total Posts:  9
Joined:  2008-09-11
 

Jos vaikka päästäisiin asiassa taasen hieman eteen päin smile

SEURAAVAT TIEDOSTOT SUOMENNETTU:
(lähetetty aarnelle)

app/locale/fi_FI/template/email/sales:
creditmemo_new.html - Päivitetty - Kizza
creditmemo_new_guest.html - Päivitetty - Kizza
creditmemo_update.html - Päivitetty - Kizza
creditmemo_update_guest.html - Päivitetty - Kizza
invoice_new.html - Vapaana
invoice_new_guest.html - Päivitetty - Kizza
invoice_update.html - Vapaana
invoice_update_guest.html - Vapaana
order_new.html - Vapaana
order_new_guest.html - Vapaana
order_update.html - Vapaana
order_update_guest.html - Vapaana
shipment_new.html - Vapaana
shipment_new_guest.html - Vapaana
shipment_update.html - Vapaana
shipment_update_guest.html - Vapaana

translate.csv - suom.

Mage_Install.csv - Vapaana -> suomennettu

Mage_Eav.csv -> suomennettu

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MinnaG
Jr. Member
 
Total Posts:  9
Joined:  2008-09-11
 

Täältä on tulossa vielä yksi tiedosto suomennettuna kokonaan ihan tämän illan aikana.

Mage_Sales.csv

Kyseinen tiedosto oli jäänyt käymättä läpi kaikessa kiireessä, niin asiaan tulee nyt sitetn korjaus.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MinnaG
Jr. Member
 
Total Posts:  9
Joined:  2008-09-11
 

Aloitetaas sitten projekti uudestaan kun tuli käytettyä alkuun väärää ohjelmaa.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 2 of 2