Magento

Käännettävät tiedostot ja suomennoksen tila.

Päivitetty: 28.1.2009

Punaisella merkatut tiedostot ovat vielä vapaana käännöstä varten.
app/locale/fi_FI:
Mage_Adminhtml.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_AdminNotification.csv - Päivitetty - elli
Mage_Backup.csv - Päivitetty (muutama rivi puuttuu) - elli
Mage_Bundle.csv - Päivitetty (muutama rivi puuttuu) - elli
Mage_Catalog.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_CatalogInventory.csv - Päivitetty - elli
Mage_CatalogRule.csv - Päivitetty - elli
Mage_CatalogSearch.csv - Päivitetty - elli
Mage_Checkout.csv - Päivitetty - elli
Mage_Cms.csv - Päivitetty (muutama rivi puuttuu) - elli
Mage_Contacts.csv - Päivitetty - elli
Mage_Core.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_Cron.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_Customer.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_Dataflow.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_Directory.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_Eav.csv - Päivitetty - Kizza
Mage_GiftMessage.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_GoogleAnalytics.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_GoogleCheckout.csv - Päivitetty - Kizza
Mage_Install.csv - Päivitetty - Kizza
Mage_Newsletter.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_Page.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_Paygate.csv - Päivitetty - Kizza
Mage_Payment.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_Paypal.csv - Päivitetty - Kizza
Mage_PaypalUk.csv - Päivitetty - Kizza
Mage_Poll.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_ProductAlert.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_Rating.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_Reports.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_Review.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_Rss.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_Rule.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_Sales.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_SalesRule.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_Sendfriend.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_Shipping.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_Sitemap.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_Tag.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_Tax.csv - Päivitetty - Vilpenstylen
Mage_Usa.csv - Päivitetty - Kizza
Mage_Wishlist.csv - Päivitetty - Vilpenstylen

app/locale/fi_FI/template/email:
account_new.html - Päivitetty - Kizza
account_new_confirmation.html - Päivitetty - Aarne
account_new_confirmed.html - Päivitetty - Aarne
admin_password_new.html - Päivitetty - Aarne
contact_form.html - Päivitetty - Aarne
currency_update_warning.html - Päivitetty - Aarne
newsletter_subscr_confirm.html - Päivitetty - Aarne
newsletter_subscr_success.html - Päivitetty - Aarne
newsletter_unsub_success.html - Päivitetty - Aarne
password_new.html - Päivitetty - Aarne
payment_failed.html - Päivitetty - Aarne
product_alert_cron_error.html - Päivitetty - Aarne
product_price_alert.html - Päivitetty - Kizza
product_share.html - Päivitetty - Kizza
product_stock_alert.html - Päivitetty - Kizza
sitemap_generate_warning.html - Päivitetty - Aarne
wishlist_share.html - Päivitetty - Kizza

app/locale/fi_FI/template/email/sales:
creditmemo_new.html - Päivitetty - Kizza
creditmemo_new_guest.html - Päivitetty - Kizza
creditmemo_update.html - Päivitetty - Kizza
creditmemo_update_guest.html - Päivitetty - Kizza
invoice_new.html - Päivitetty - Kizza
invoice_new_guest.html - Päivitetty - Kizza
invoice_update.html - Päivitetty - Kizza
invoice_update_guest.html - Päivitetty - Kizza
order_new.html - Päivitetty - Kizza
order_new_guest.html - Päivitetty - Kizza
order_update.html - Päivitetty - Kizza
order_update_guest.html - Päivitetty - Kizza
shipment_new.html - Päivitetty - Kizza
shipment_new_guest.html - Päivitetty - Kizza
shipment_update.html - Päivitetty - Kizza
shipment_update_guest.html - Päivitetty - Kizza

app/design/frontend/default/default/locale/fi_FI:
translate.csv - Päivitetty - Kizza

app/design/adminhtml/default/default/locale/fi_FI:
translate.csv - Päivitetty - Kizza

Oikoluku:
Kizza
4 paikkaa auki

Nyt myös Magento Connectissa 1.0 ja 1.1 paketit saatavilla. 1.2 eroja tutkitaan.

fi_FI_1.1.x.zip  (File Size: 354KB - Downloads: 306)

Päiviä. Aloittelin juuri Magenton käytön ja voisin yrittää aktiivisesti kääntää. Varaan samantien Mage_Catalog.csv:n

Päivää päivää, mulle lisää, otan tuos seuraavan, eli Mage_CatalogInventory.csv

Edit: Seuraavaa kehiin: Mage_CatalogRule.cvs

Edit2: Nyt työn alla: Mage_CatalogSearch.cvs

Edit3: Seuraavana vuorossa: Mage_Checkout.cvs ( Tässä voi mennäkin jo vähän kauemmin

Edit4: Nyt menossa: Mage_Cms.cvs

Edit5: Nyt menossa: Mage_Contacts.cvs (auttakaa nyt ihmiset!...missä kaikki on?)

Edit6: Nyt menossa: Mage_Core.cvs

Paketti ajanmukaistettu ja locale paketti päivitetty. Prosentit nousee.

Muutamia rivejä vielä englanniksi joissain tiedostoissa. Pyritty merkkaamaan tilannekatsaukseen.

Olen käännellyt itsekseni joten termistö ei välttämättä täsmää. Paljon on sellaista tekstiä jota varmasti täytyy korjailla, joissain on kysymysmerkkejä yms. koska on aika vaikea päästä käsiksi kaikkiin tilanteisiin missä tiettyä lausetta käytettään eikä asiayhteyttä aina voi lauseesta ymmärtää. Korjaillaan paremmaksi ajan kanssa. Toivottavasti on apua niillekin jotka voisivat moduuleja ohjelmoida…

Asentelin tuossa lähinnä suomentajia varten demoasennuksen Magentosta osoitteeseen:

Asiakasliittymä:

http://magentodemo.vehkeet.com/

Hallintapaneeli:

http://magentodemo.vehkeet.com/index.php/admin/

admin/123123 kirjautumistiedot aivan kuten Magenton sivuillakin olevassa demossa.

Demo toimii niin kauan kuin tarpeettomia väärinkäytöksiä ei esiinny. Väärinkäytöksiksi katson sen, jos aletaan turhaa puppaa tunkemaan softaa täyteen. Muutoin vapaassa käytössä. Erona Magenton sivuilla olevaan demoon, tässä on myös tuolla System valikossa kaikki auki ja näkyvillä.

Olkaapa hyvät, pidän Suomi lokaalin myös mahdollisuuksien mukaan ajan tasalla tuossa asennuksessa.

Mun puolesta voi käyttää tuota Vilpenstylen tekemää Mage_Core.cvs:tä, en ole ehtinyt sitä tehdä juuri alkua pitemmälle, ja joitain termejä on ihan hukassa

Missäs kohtaa ollaan sitten menossa, oletko Aarne kerennyt katsomaan noita Vilpenstylen tekemiä suomennoksia käymään läpi?

Vielä en ole ehtinyt tutkimaan tarkemmin Vilpenstylen suomennospakettia. Kuten mainittua, noiden läpikäyminen on jo itsessään hieman hidasta termistön ristiriitojen takia. En halua sotkea niitä vielä tähän suomennokseen ennen kuin ne on käyty läpi lähes rivi riviltä.

Itse olen nyt menossa rivillä noin 300 tuossa omassa tiedostossa joten vielä on matkaa riviin vajaa 900.

Tänään taas jatkuu suomentelu omalta osalta, tavoitteena saada muutama sata riviä käänneltyä.

Tuo Mage_Adminhtml.csv löytyy myös kokonaisuudessaan tuolta Vilpenstylen paketista, kannattaa varmaan katsoa se ihan ekana läpi ettei tule turhaa työtä. Ainakin pikakatselmuksella näyttäisi ihan toimivalta, joitain ristiriitaisia termejä samasta sanasta (esim. varmuuskopio-varmennuskopio) mutta näitä nyt tulee väkisinkin…

Kaikki tiedostot mitä paketissa on, ovat periaatteessa “valmiita” (info-tiedostossa alimmat ovat puutuvat tiedostot), mutta tarvitsevat varmasti jonkin verran oikolukua ja yhtenäistämistä, vaikka olen koko ajan pitänyt kirjaa termistöstä ja käyttänyt oikolukijaa niin virheitä varmasti on. Tiedostoihin on myös lisätty joitain niistä puuttuvia lauseita, jotka ovat olleet Magenton koodissa mutta eivät käännöksissä. Magenton koodissa on myös jonkin verran puutteita eikä kaikki lauseet ole käännettävissä, muutaman bugin olen ilmoittanut kun vastaan on tullut.

Selvä juttu, hyvä tietää. Koitan käydä tuon paketin läpi viikonlopun aikana ja päivittää tilanteen sen mukaisesti.

Vilpenstylen suomentelu näytti erittäin hyvältä, niin hyvältä että päivitän paketin sen mukaisesti ja katsotaan sen jälkeen mitä korjataan jos korjataan ja mitä jää jäljelle.

Iso käsi Vilpenstylenille tästä urakasta! Valmistumisprosentti nousi kerralla yli 70:een!

Homma ei vielä ole ohi, mutta tämä oli loistava hyppäys projektille.

Asentamassani demo Magentossa on nyt ajantasainen kielipaketti asennettuna, josta näkyvät työn hedelmät.

Hieno homma!

Tässähän päästään kohta painimaan ulkoasun kanssa :O Siinä onkin pala purtavaksi, hiukan hankalalta näyttää tuo puoli kun on tottunut johonkin CMS Made Simpleen.... Jos jollain on vinkkejä miten se tehdään helpoiten niin otan vinkkejä vastaan ilomielin

Havaitsinpa tuossa perin kummallisen jutun, admin puolen uutiskirje suomennos ei toimi oletetulla tavalla. Valikko suomentuu vain osaksi.

Tarkistelin tiedostoakin, enkä siitä vikaa kyllä löytänyt. Onko samanlaista ollut muilla?

Varmista ettei mikään välimuisti ole päällä, varmin tapa on vielä poistaa magento/var/cache/, jos ei auta niin laita päälle kääntäminen käyttöliittymästä ja katso saatko sen avulla muokattua lausetta? Magentossa on edelleen lauseita joissa ohjelmoija on unohtanut hakea lauseen tiedostosta.

Välimuistin kyllä päivitin ja sillä suurin osa muutoksista astui heti voimaan. Ja inline käännös Magenton sivuilla kyllä näyttää käännetyn rivin ihan oikein. Tyhjentelen vielä tuon cache hakemiston.

Erityisesti tuo Uutiskirje valikko ei tahdo kääntyä, mietin itsekin olisiko Magentossa lapsus, että kaikkia rivejä ei vielä haeta tiedostosta. Mielestäni kyllä hieman huono juttu, kun ohjelmisto on jo julkaisukelpoisessa versiossa. Vaikka tuo nyt sinänsä on pieni juttu, kun näkyy ainakin toistaiseksi vaikuttavan vain Hallintapaneeliin, mutta harmittava pikku bugi silti.

EDIT: Eipä auttanut cachen tyhjennyskään, joten oletan kyseessä olevan ohjelmointivirhe.

EDIT: Inline käännöstyökalulla nuo saa kyllä käännettyä, mutta silti vaikuttaa ohjelmointivirheeltä kokonaisuutta ajatellen.