Magento Forum

   
Adições/Correções na Tradução Pt-Br
 
wsegatto
Member
 
Avatar
Total Posts:  48
Joined:  2008-07-03
Brazil
 

Olá!

O tópico oficial está meio parado, não tinha certeza se alguém ia ver as correções, então resolvi criar uma thread nova.

Gostaria de sugerir a mudança de tradução de alguns items:

Mage_Catalog.csv:

"Categories Sitemap","Mapa do Site de Categorias"
"Products Sitemap"
,"Mapa do Site dos Produtos"

Mage_Sales.csv:

"Sorry, no quotes are available for this order at this time.","Desculpe, não existem cotações disponíveis para sua compra nesse momento."
"Invoice and shipment was successfully created."
,"Fatura e Postagem criadas com sucesso."
"Invoice was successfully canceled."
,"Fatura cancelada com sucesso"
"Invoice was successfully captured"
,"Fatura capturada com sucesso"
"Invoice was successfully created."
,"Fatura criada com sucesso"
"Invoice was successfully voided"
,"Fatura anulada com sucesso"
"You need specify carrier."
,"Você precisa especificar um método de entrega."
"Placed from IP"
"Comprado do IP"

Mage_Checkout.csv:

"Your order # is: %s","O número do seu pedido é: %s"
"Your order # is: <a href="
%s">%s</a>","O número do seu pedido é: <a href="%s">%s</a>"
"Your order number is %s"
,"O número do seu pedido é %s"
"Click <a href="
%s" onclick="this.target=\'_blank\'">here to print</a> a copy of your order confirmation.","Clique <a href="%s" onclick="this.target=\'_blank\'">aqui para imprimir</a> uma cópia da confirmação de seu pedido."

Mage_Contacts.csv:

"Your inquiry was submitted and will be responded as soon as possible. Thank you for contacting us.","Sua solicitação foi enviada e será respondida assim que possível. Obrigado por entrar em contato conosco."
"Your inquiry was submitted and will be responded to as soon as possible. Thank you for contacting us."
,"Sua solicitação foi enviada e será respondida assim que possível. Obrigado por entrar em contato conosco."

Se alguém quiser alguma ajuda pra traduzir os itens novos ou alguma ajuda em geral, é só me avisar. Já tenho conta na SourceForge, já ajudei em outras traduções e posso ser útil.

Abraços!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Paulino Michelazzo
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  2
Joined:  2008-04-02
São Paulo, Brazil
 

Olá pessoas

Estou com problema no meu Magento. Coloquei os arquivos de tradução dentro de /app/locale e tudo correu bem, exceto pelo menu que teima em ficar em inglês.

Alguma sugestão de solução para o problema?
Grato

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
max josino
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2008-09-22
 

Paulino…
O mesmo aconteceu comigo.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
José Feliphe
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  23
Joined:  2008-09-09
Brasil - São Paulo - SP
 

Realmente, há alguns itens que precisam ser traduzidos.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
wsegatto
Member
 
Avatar
Total Posts:  48
Joined:  2008-07-03
Brazil
 

Paulino!

Você chegou a mudar o locale para PT-BR?

Você pode fazer isso no seu painel de configuração:
Sistema -> Configuração -> Geral.

Abraço!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Helio
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2008-09-25
 

Saberia me informar como traduzir no Sistema em Clientes o Show Tax/VAT number para: Numero do CNPJ ou CPF.
Grato

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
wsegatto
Member
 
Avatar
Total Posts:  48
Joined:  2008-07-03
Brazil
 

Você poderia enviar um screenshot da tela que precisa ser traduzida?

Abraço!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Jerônimo de Castro
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2008-10-15
 
Paulino Michelazzo - 23 September 2008 10:26 AM

Olá pessoas

Estou com problema no meu Magento. Coloquei os arquivos de tradução dentro de /app/locale e tudo correu bem, exceto pelo menu que teima em ficar em inglês.

Alguma sugestão de solução para o problema?
Grato

Se você instalar novamente o Magento com os arquivos de tradução no app/locale vai dar certo, mas se você instalou antes e depois colou os arquivos traduzidos ocorre esse problema.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Sergio R. P. Nogueira
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2008-09-27
 

Boa noite pessoal,

Sou novo nisso, vou instalar o magento pela primeira vez, alguem pode me fazer o favor de informar onde consigo a tradução do magento para o pt-br e qual a melhor forma de proceder a instalação da tradução?

Muito obrigado.

Sergio

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MIB Data - Soluções Tecnológicas
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  391
Joined:  2008-09-09
Blumenau - SC
 

Pessoal estou um tanto quanto confuso com esse monte de tradução !! eu baxei os arquivos mas nao estou conseguindo entender nada. Teriam como me ajudar pois sou novo com o magento e estou querendo usa-lo mas estou quase desistindo pois aqui ta muito confuso.
Acho q tem muita gente querendo fazer as coisas e meio que separado, acredito que se todos nós se unissem as coisas comecariam a andar melhor. Por exemplo para quem usa Joomla aqui conhece o forum deles. La todos trabalham de forma unida. Tipo e ha tb secoes especificas tipo, com manuais de instalalçoes, secao de traduçoes, secoes de modulos e etc nao sei se vcs me entenderam… tipo nao estou bravo e nem criticando sak so estou tentando ajudar para que possamos melhorar e sairmos do lugar.

abraco

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
wellington_br
Member
 
Total Posts:  53
Joined:  2008-09-25
 

Olá amigos alguem poderia me ajudar pois na minha loja este campos não estão traduzidos:
* Required Fields

* Buy 12 for R$18,50 each e save 8%

Já procurei em App/locale/pt_Br e não encontro estes campos pelo que vi, alguem sabe onde em que arquivo estão estes dados..

Valew smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Facileme
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  176
Joined:  2008-05-21
São Paulo
 

wellington esse “Required Fields” tem em 7 Arquivos aqui pelo que eu estou vendo:

Mage_CatalogSearch.csv
Mage_Customer.csv
Mage_Wishlist.csv
Mage_GiftMessage.csv
Mage_Install.csv
Mage_Checkout.csv
Mage_Contacts.csv

e * Buy 12 for R$18,50 each e save 8% você encontrará assim: “Buy %1$s for %2$s each” no arquivo Mage_Catalog.csv

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MIB Data - Soluções Tecnológicas
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  391
Joined:  2008-09-09
Blumenau - SC
 
Sergio R. P. Nogueira - 20 October 2008 12:38 PM

Boa noite pessoal,

Sou novo nisso, vou instalar o magento pela primeira vez, alguem pode me fazer o favor de informar onde consigo a tradução do magento para o pt-br e qual a melhor forma de proceder a instalação da tradução?

Muito obrigado.

Sergio

Dica antes de instalar copie a pasta para dentro de app/locale
Pois assim tudo ficara traduzido !!!

http://www.magentocommerce.com/extension/388/magento-community-modules--portuguese-brazil-language-pack

espero ter ajudado !!

(ops acho q foi meio atrasado !! :D mas vo deixar aqui pra outros !! wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
wellington_br
Member
 
Total Posts:  53
Joined:  2008-09-25
 

Pow Denis valew
Mas se acrdita que estes campos tão traduzidos no arquivos
To pirando aqui hehe
qual sera o lugar que tem erro

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rodolfo_Oliveira
Jr. Member
 
Total Posts:  22
Joined:  2008-11-19
 

Olá a todos, gostaria que alguem me ajudasse em um pequeno problema!

Quando o cliente manda um email a partir do formulario de contato, recebo o email normalmente porém com o título “CONTACT FORM”, como posso traduzir?

Obrigado a todos!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
webform_ti
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2011-12-26
 

Bom dia,

Comecei a utilização do Magento a 3 semanas e quero aprender cada vez mais como utilizar essa tecnologia, com isso venho com duas dúvidas.

Minha loja: http://formnews.net/ecommerce/

Estou com a versão do magento 1.6 e ainda não temos tradução para a versão?

Gostaria de saber como faço para traduzir o tema hellowired? Algumas páginas estão em inglês e não acho local para traduzilas.
Uso o inspetor de elementos do firefox para verificar o código mais não acho na pasta do magento esse código.

Exemplos:

COMPARE PRODUCTS
You have no items to compare.

MEU CARRINHO
You have no items in your shopping cart.

Entro em Checkout:

Shopping Cart is Empty
You have no items in your shopping cart.
Click here to continue shopping.

Entro na tela de login:

Login or Create an Account
New Customers

By creating an account with our store, you will be able to move through the checkout process faster, store multiple shipping addresses, view and track your orders in your account and more.

Grato pela ajuda.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
    Back to top