Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.
For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email email@example.com.
Found the cause - it appears that using php5-cgi to run php5.2 on centos4 means that these two files don’t get compressed.
I’ve updated to 5.2 using the rpms at http://rpms.famillecollet.com/el4.html and this appears to have solved it.