Myślę że taki słowniczek będzie dobry gdyż jak kilka osób zacznie tłumaczyć po swojemu to np. jedna nazwie Wishlist jako Lista życzeń, kolejna jako Obserwowane a jeszcze inna jako Ulubione itp.
Mogę postawić prosty panel do wprowadzania takich fraz do tłumaczenia. Co wy na to ?
Poczekajmy zresztą na oficjalną informację jak to wszystko będzie tłumaczone. Pamiętam jak tłumaczyliśmy osCommerce z SKacperskim i zajęło to naprawdę niewiele czasu. W zależności od ilości tekstu myślę że dla 2-3 osób nie zajmie to więcej niż 4 dni.
Możemy też podzielić pracę na 2 grupy. Ja z Sebastianem przetłumaczymy frontend , a druga grupa może się zająć adminem. Akurat u mnie i Sebka jest pełna zgodność co do wykorzystywanych fraz gdyż wspólnie tłumaczyliśmy już bardzo wiele elementów.
Najlepszym sposobem było by wybrać jedną osobę, która nadzorowała by Polskie tłumaczenie i podzieliła by obowiązki. Musili bysmy ustalić, której osobie piszemy, jak zwracamy się do klienta (per Pan czy ty). Przydała by się również osoba, która na koniec sprawdziła by to wszystko.
Im szybciej przetłumaczymy, napiszemy polskie moduły płatności tym szybciej polskie sklepy wreszcie zaczną wyglądać inaczej niż OSC
...tym szybciej polskie sklepy wreszcie zaczną wyglądać inaczej niż OSC
Święte słowa, Panie kolego. Święte słowa.
Co powiecie na taki pomysł?
Ja się na to pisze Oczywiście im będzie nas więcej tym lepiej. Z roli nadzorującego tłumaczenia ja odpadam nie mam wielkiego doświadczenia ze sklepami internetowymi a tym samym z używanymi w nich zwrotami, nazwami itp. Ale jako zwykły tłumacz jestem gotowy do pracy.
Mam spore doswiadczenie z tlumaczeniami, moge sie podjac koordynacji. Nastepny problem o ktorym rozmawialem z Royem to moduly platnosci. Aktualnie magento nie jest przystosowany do platnosci typu allpay, gdzie nastepuje przekierowanie na strone zewnetrzna i powrot do sklepu. Trzeba albo poczekac, albo zrobic samemu (co raczej nie jest problemem), jednak potem najprawdopodobniej trzeba bedzie dostosowac do obowiazujacego API
Ok. Jeżeli o mnie chodzi to Piotrek jak najbardziej może koordynować. Ma wiedzę , doświadczenie i zna bardzo dobrze angielski więc może połączyć zgrabnie nasze “wypociny” w jedną całość
Co do modułów płatności to i tak myślę że na pierwszy rzut pójdą platnosci.pl gdyż są one praktycznie w 90% zgodne z Paypal. Jeżeli więc PP się pojawi to nie powinno być problemów z przeportowaniem polskiego modułu.
W przypadku Allpay na pewno będą problemy gdyż ten moduł nie ma angielskiego odpowiednika i tu będzie się liczyła tylko nasza własna praca.
Zresztą ponieważ sklepy Magento jeszcze przynajmniej do Beta 3 nie będą produkcyjne , mamy naprawdę sporo czasu aby stworzyć te moduły. Wcześniejsze prace mogą odbić się czkawką jak “napaleńcy” zaczną uruchamiać sklepy na Beta 1 i będą mieć pretensje że coś nie działa. To tylko takie moje własne przemyślenia
zdecydowanie masz racje co do platnosci. Nie ma na razie zadnego modulu z przekierowaniem na zewnetrzne strony. Problem jest taki, ze jak mi powiedzieli, na razie nie maja w planach i maja nazdieje ze spolecznosc sama to zrobi. Wkrotce maja pojawic sie grupy forumowe zwiazane z tworzeniem modulow. Akurat mowie o allpay dlatego ze sam go uzywalem do odbierania paltnosci, jak rowniez kiedys pisasalem modul dla oscommerce. Platnosci.pl nie znam.
Z tlumaczniem poczekajmy pare dni na jakies ruch ze strony Variena co do standaryzacji formatu. Czy macie przyklady jakis sklepow na ktorych warto sie wzorowac “jezykowo” i gdzie poparte to jest duza sprzedaza - merlin?
Merlin.pl, Hoopla.pl, Empik.pl, Komputronik.pl . To jedne z większych i błędów leksykalnych w nich nie stwierdziłem. Generalnie z tłumaczeniem nie powinno być problemów gdyż wszystkie zwroty dla ecommerce w Polsce już przetłumaczono i większość sklepów ma to ujednolicone. W tej kwestii Ameryki nie odkryjemy :D
Z tego co próbowałem to można już na “żywca” przerabiać panel admina gdyż tam wszystko siedzi w XML , a polakom i tak wersja angielska panelu nie będzie potrzebna. Standard natomiast musi być dla frontendu a tu cały czas czarna dziura jeżeli chodzi o jakieś wytyczne. O ile na wykorzystają Zend_Translate (a tego jestem prawie pewien) to widać już kierunek , w którym trzeba się dokształcić .
PS. Piotrek, czy twój znaczek Magento Team oznacza, że firma w US o której wspomniałeś to Varien ? Czy jesteś jednym z naszych rodaków którzy są u źródełka ?
To jest dobry pomysl. stosujemy go rowniez przy tlumaczeniu programow pod Apple. Mamy wspolna baze jezykowa oraz juz przetlumaczone rzeczy. Nazewnictwo wowczas mamy jednakowe.
Przy tak duzym przedsiewzieciu warto cos takiego stworzyc.
Co do systemu tlumaczen jestem najbardziej z xml ze wzgledu na elastycznosc. dodatkowo dobrze byloby gdyby ekipa magento miala to w i18n robione wowczas problemy ze standardami i inne by niemal zniknely.
Witam,
moim zdaniem jedna z istotniejszych rzeczy będzie integracja magento z allegro. Myślę, że żaden “sieciowy” sprzedawca nie zrezygnuje z tego rynku.
A który wariant Twoim zdaniem będzie najbardziej korzystny (przynajmniej na początku):
1. pełna integracja API Allegro z Magento czyli zarządzasz exportami produktów, importami zamówień , szablonami aukcji z poziomu PA Magento
zalety:
-wszystko masz pod ręką
-szybciej wystawiasz aukcje
-śledzisz sprzedaż w raportach
wady:
- cena (wątpię aby ktokolwiek zdecydował się na bezpłatne udostępnienie takiego rozwiązania - zbyt dużo tu pracy i zachodu a znane jest podejście programistów do tematu )
- konieczność ciągłych modyfikacji wtyczki wraz z rozwojem Magento w wielu sklepach
2. Integracja podobna do Baselinker.com w przypadku osCommerce
zalety:
- łatwiej wprowadzać zmiany do API
- efekt skali w przypadku użytkowników co pozwala szybciej znajdować błędy i je usuwać
- możliwość rozłożenia kosztów stworzenia takiego rozwiązania na wiele sklepów
wady:
- użytkownik musi skakać po wielu panelach
- konieczność zapewnienia uptime na poziomie 101%
Oczywiście to tylko skróty myślowe gdyż każde rozwiązanie znajdzie swoich zwolenników, zależnie kto na to patrzy , Klient czy Dostawca modułu.
docelowo, prawdopodobnie, powstaną obie wersje, ale ja nigdy nie używałbym wariantu 2
moim zdaniem najlepszym rozwiązaniem jest pełna integracja API Allegro z Magento, bez jakichkolwiek pośredników, istnieją takie rozwiązania dla osCommerce i jeżeli ceny dla Magento będą porównywalne to kupiłbym takie rozwiązanie
