Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Basic terminology
 
Bornemix
Jr. Member
 
Total Posts:  8
Joined:  2007-11-13
 

السلام عليكم

أود لو ممكن أن نجمع قائمة أساسية يحتوي الكلمات التي تبنى عليها موقع شراء. و من هناك تبنى التصانيف المترجمة الكاملة.

على سبيل المثال:

Shopping cart, سلة الزبون

eCommerce website, متجر الكتروني

Product, منتوج , سلعة , بضاعة

please give comments and help out complete the list along with any errors you see grin

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
imatjar
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  27
Joined:  2007-12-28
Morocco, Rabat
 

yes i’il post it here

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
imatjar
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  27
Joined:  2007-12-28
Morocco, Rabat
 

هده اول لائحة اسماء تقنية للتجارة الإلكترونية
i’il post others

(’FOOTER_TEXT_REQUESTS_SINCE’, ‘الطلبات منذ’);

(’TEXT_GV_NAME’,’قسائم المشتريات’);
(’TEXT_GV_NAMES’,’قسائم المشتريات’);

(’TEXT_GV_REDEEM’,’شفرة القسيمة’);

(’BOX_GV_REDEEM_INFO’, ‘شفرة التحويل إلى رصيد: ‘);

(’MALE’, ‘السيد’);
(’FEMALE’, ‘السيدة’);
(’MALE_ADDRESS’, ‘السيد’);
(’FEMALE_ADDRESS’, ‘السيدة’);

(’BOX_HEADING_LINKS’, ‘  [المزيد]’);
(’BOX_HEADING_CATEGORIES’, ‘التصانيف’);
(’BOX_HEADING_MANUFACTURERS’, ‘المصنعون’);

(’BOX_HEADING_WHATS_NEW’, ‘المنتجات الجديدة’);
(’CATEGORIES_BOX_HEADING_WHATS_NEW’, ‘المنتجات الجديدة ...’);

(’BOX_HEADING_FEATURED_PRODUCTS’, ‘المنتجات المميزة’);
(’CATEGORIES_BOX_HEADING_FEATURED_PRODUCTS’, ‘المنتجات المميزة ...’);
(’TEXT_NO_FEATURED_PRODUCTS’, ‘سوف يتم إضافة المزيد من المنتجات المميزة قريبا ØŒ الرجاء زيارتنا لاحقاً.’);

(’TEXT_NO_ALL_PRODUCTS’, ‘سوف يتم إضافة المزيد من المنتجات قريباً ØŒ الرجاء زيارتنا لاحقاً.’);
(’CATEGORIES_BOX_HEADING_PRODUCTS_ALL’, ‘جميع المنتجات ...’);
(’BOX_HEADING_SEARCH’, ‘بحث’);
(’BOX_SEARCH_ADVANCED_SEARCH’, ‘بحث متقدم’);
(’BOX_HEADING_SPECIALS’, ‘العروض الخاصة’);
(’CATEGORIES_BOX_HEADING_SPECIALS’,’العروض الخاصة ...’);
(’BOX_HEADING_REVIEWS’, ‘تقييم المنتجات’);
(’BOX_REVIEWS_WRITE_REVIEW’, ‘اكتب تقييمك لهذا المنتج.’);
(’BOX_REVIEWS_NO_REVIEWS’, ‘لا يوجد حالياً تقييم للمنتجات’);
(’BOX_REVIEWS_TEXT_OF_5_STARS’, ‘%s من 5 نجوم!’);
(’BOX_HEADING_SHOPPING_CART’, ‘سلة التسوق’);
(’BOX_SHOPPING_CART_EMPTY’, ‘سلة التسوق فارغة.’);

(’BOX_HEADING_CUSTOMER_ORDERS’, ‘إعادة الطلب السريع’);
(’BOX_HEADING_BESTSELLERS’, ‘الأكثر مبيعاً’);
(’BOX_HEADING_BESTSELLERS_IN’, ‘الأكثر مبيعاً في ‘);
(’BOX_HEADING_NOTIFICATIONS’, ‘الرسائل الإخبارية’);
(’BOX_NOTIFICATIONS_NOTIFY’, ‘اريد تبليغي عن آخر الأخبار بخصوص <’);
(’BOX_NOTIFICATIONS_NOTIFY_REMOVE’, ‘لا اريد تبليغي عن آخر الأخبار بخصوص <’);
(’BOX_HEADING_MANUFACTURER_INFO’, ‘بيانات الجهه المصنعة’);
(’BOX_MANUFACTURER_INFO_HOMEPAGE’, ‘%s الصفحة الرئيسية’);
(’BOX_MANUFACTURER_INFO_OTHER_PRODUCTS’, ‘المنتجات الأخرى’);
(’BOX_HEADING_LANGUAGES’, ‘اللغات’);
(’BOX_HEADING_CURRENCIES’, ‘العملات’);
(’BOX_HEADING_INFORMATION’, ‘التعليمات’);
(’BOX_INFORMATION_PRIVACY’, ‘قانون الخصوصية’);
(’BOX_INFORMATION_CONDITIONS’, ‘شروط الإستخدام’);
(’BOX_INFORMATION_SHIPPING’, ‘الشحن Ùˆ الإسترجاع’);
(’BOX_INFORMATION_CONTACT’, ‘إتصل بنا’);
(’BOX_BBINDEX’, ‘المنتدى’);
(’BOX_INFORMATION_UNSUBSCRIBE’, ‘إلغاء اشتراك الرسائل الإخبارية’);

(’BOX_INFORMATION_SITE_MAP’, ‘خريطة الموقع’);
(’BOX_HEADING_MORE_INFORMATION’, ‘المزيد من المعلومات’);
(’BOX_INFORMATION_PAGE_2’, ‘صفحة رقم اثنين’);
(’BOX_INFORMATION_PAGE_3’, ‘صفحة رقم ثلاثة’);
(’BOX_INFORMATION_PAGE_4’, ‘صفحة رقم اربعة’);
(’BOX_HEADING_TELL_A_FRIEND’, ‘أخبر صديقك’);
(’BOX_TELL_A_FRIEND_TEXT’, ‘أخبر صديقك عن هذا المنتج.’);
(’BOX_HEADING_CUSTOMER_WISHLIST’, ‘قائمة مفضلاتـي’);
(’BOX_WISHLIST_EMPTY’, ‘لا يوجد منتجات في قائمة المفضلات الخاصة بك.’);
(’IMAGE_BUTTON_ADD_WISHLIST’, ‘أضف إلى قائمة مفضلاتي’);
(’TEXT_WISHLIST_COUNT’, ‘يوجد حالياً %s منتج في قائمة المفضلات الخاصة بك.’);
(’TEXT_DISPLAY_NUMBER_OF_WISHLIST’, ‘عرض ||||| منتج من قائمة المفضلات.)’);
(’SET_AS_PRIMARY’ , ‘إجعله عنواني الأساسي’);
(’NEW_ADDRESS_TITLE’, ‘العنوان’);
(’JS_ERROR’, ‘حدث خطأ اثناء معالجة البيانات.\n\nالرجاء تصحيح الأخطاء التالية:\n\n’);
(’JS_REVIEW_TEXT’, ‘* الرجاء إضافة كلمات أكثر إلى ملاحظاتك ØŒ الحد الأدني لعدد الأحرف هو ||||| حرفاً.’);
(’JS_REVIEW_RATING’, ‘* الرجاء إختيار تقييمك لهذا المنتج.’);

(’JS_ERROR_NO_PAYMENT_MODULE_SELECTED’, ‘* الرجاء إختيار وسيلة الدفع لهذا الطلب.’);

(’JS_ERROR_SUBMITTED’, ‘لقد تم فعلياً تنفيذ النموذج ØŒ الرجاء الضغط على موافق ثم إنتظر حتى يتم إكمال المعالجة.’);

(’ERROR_NO_PAYMENT_MODULE_SELECTED’, ‘الرجاء إختيار وسيلة الدفع لهذا الطلب.’);
(’ERROR_CONDITIONS_NOT_ACCEPTED’, ‘الرجاء تأكيد الموافقة على الشروط Ùˆ القوانين لهذا الطلب وذلك بالنقر على المربع أدناه.’);
(’ERROR_PRIVACY_STATEMENT_NOT_ACCEPTED’, ‘الرجاء تأكيد الموافقة على قانون الخصوصية وذلك بالنقر على المربع ادناه.’);

(’CATEGORY_COMPANY’, ‘بيانات الشركة’);
(’CATEGORY_PERSONAL’, ‘بياناتك الشخصية’);
(’CATEGORY_ADDRESS’, ‘عنوانك’);
(’CATEGORY_CONTACT’, ‘معلومات الاتصال بك’);
(’CATEGORY_OPTIONS’, ‘خيارات’);
(’CATEGORY_PASSWORD’, ‘كلمة المرور’);
(’CATEGORY_LOGIN’, ‘دخول’);
(’PULL_DOWN_DEFAULT’, ‘الرجاء إختيار الدولة’);
(’PLEASE_SELECT’, ‘الرجاء الإختيار ...’);
(’TYPE_BELOW’, ‘أكتب إختيارك أدناه ...’);

(’ENTRY_COMPANY’, ‘إسم الشركة:’);
(’ENTRY_COMPANY_ERROR’, ‘الرجاء ادخال اسم الشركة.’);
(’ENTRY_COMPANY_TEXT’, ‘’);
(’ENTRY_GENDER’, ‘الجنس:’);
(’ENTRY_GENDER_ERROR’, ‘الرجاء تحديد الجنس.’);
(’ENTRY_GENDER_TEXT’, ‘*’);
(’ENTRY_FIRST_NAME’, ‘الإسم الأول:’);
(’ENTRY_FIRST_NAME_ERROR’, ‘هل إسمك الأول صحيح؟ الحد الأدنى لعدد الحروف هو , حرف.’);
(’ENTRY_LAST_NAME’, ‘الإسم الأخير:’);
(’ENTRY_LAST_NAME_ERROR’, ‘هل إسمك الأخير صحيح؟ الحد الأدنى لعدد الحروف هو , حرف.’);
(’ENTRY_LAST_NAME_TEXT’, ‘*’);
(’ENTRY_DATE_OF_BIRTH’, ‘تاريخ الميلاد:’);
(’ENTRY_DATE_OF_BIRTH_ERROR’, ‘هل تاريخ الميلاد صحيح؟ يجب أن يكون تاريخ الميلاد بهذا الشكل يوم/شهر/سنة مثلاً (1970/05/21)’);
(’ENTRY_DATE_OF_BIRTH_TEXT’, ‘* مثلاً (21/05/1970)’);
(’ENTRY_EMAIL_ADDRESS’, ‘البريد الإلكتروني:’);
(’ENTRY_EMAIL_ADDRESS_ERROR’, ‘هل بريدك الإلكتروني صحيح؟ الحد الأدنى لعدد الحروف هو , حرف. حاول مرة أخرى.’);
(’ENTRY_EMAIL_ADDRESS_CHECK_ERROR’, ‘عفواً ØŒ لم يتمكن النظام من التعرف على بريدك الإلكتروني. حاول مرة أخرى.’);
(’ENTRY_EMAIL_ADDRESS_ERROR_EXISTS’, ‘يحتوي النظام على حساب (إشتراك) باستخدام هذا البريد الإلكتروني - الرجاء الدخول باستخدام هذا البريد الإلكتروني. اذا كنت لا تستخدم هذا البريد الإلكتروني حالياً ØŒ فبإمكانك الدخول أولاً ØŒ ثم تغيير عنوانك الإلكتروني بزيارة صفحة (حسابي).’);
(’ENTRY_EMAIL_ADDRESS_TEXT’, ‘*’);
(’ENTRY_NICK’, ‘اسم المستخدم في المنتدى:’);
(’ENTRY_NICK_TEXT’, ‘*’);
(’ENTRY_NICK_DUPLICATE_ERROR’, ‘إسم المستخدم غير متوفر. حاول مرة أخرى.’);
(’ENTRY_NICK_LENGTH_ERROR’, ‘حاول مرة أخرى. الحد الأدنى لعدد الحروف في إسم المستخدم هو , حرف.’);
(’ENTRY_STREET_ADDRESS’, ‘عنوان الشارع:’);
(’ENTRY_STREET_ADDRESS_ERROR’, ‘الحد الأدنى لعدد الحروف في عنوان الشارع هو , حرف.’);
(’ENTRY_STREET_ADDRESS_TEXT’, ‘*’);
(’ENTRY_SUBURB’, ‘العنوان سطر 2:’);
(’ENTRY_SUBURB_ERROR’, ‘’);
(’ENTRY_SUBURB_TEXT’, ‘’);
(’ENTRY_POST_CODE’, ‘الرمز البريدي:’);
(’ENTRY_POST_CODE_ERROR’, ‘الحد الأدنى لعدد الحروف/الارقام في الرمز البريدي هو ,حرف او رقم.’);
(’ENTRY_POST_CODE_TEXT’, ‘*’);
(’ENTRY_CITY’, ‘المدينة:’);
(’ENTRY_CUSTOMERS_REFERRAL’, ‘رمز العميل المستضيف:’);

(’ENTRY_CITY_ERROR’, ‘الحد الأدنى لعدد الحروف في إسم المدينة هو , حرف.’);
(’ENTRY_CITY_TEXT’, ‘*’);
(’ENTRY_STATE’, ‘الولاية/المحافظة:’);
(’ENTRY_STATE_ERROR’, ‘الحد الأدنى لعدد الحروف في إسم الولاية أو المحافظة هو , حرف.’);
(’ENTRY_STATE_ERROR_SELECT’, ‘الرجاء اختيار الولاية/المحافظة من القائمة.’);
(’ENTRY_STATE_TEXT’, ‘*’);
(’JS_STATE_SELECT’, ‘-- الرجاء الإختيار --’);
(’ENTRY_COUNTRY’, ‘الدولة:’);
(’ENTRY_COUNTRY_ERROR’, ‘يجب عليك إختيار الدولة من قائمة الدول.’);
(’ENTRY_COUNTRY_TEXT’, ‘*’);
(’ENTRY_TELEPHONE_NUMBER’, ‘رقم الهاتف:’);
(’ENTRY_TELEPHONE_NUMBER_ERROR’, ‘الحد الأدنى لعدد الأرقام في رقم الهاتف هو , أرقام.’);
(’ENTRY_TELEPHONE_NUMBER_TEXT’, ‘*’);
(’ENTRY_FAX_NUMBER’, ‘رقم الفاكس:’);
(’ENTRY_NEWSLETTER’, ‘إشترك في الرسائل الإخبارية’);
(’ENTRY_NEWSLETTER_TEXT’, ‘’);
(’ENTRY_NEWSLETTER_YES’, ‘مشترك’);
(’ENTRY_NEWSLETTER_NO’, ‘غير مشترك’);
(’ENTRY_NEWSLETTER_ERROR’, ‘’);
(’ENTRY_PASSWORD’, ‘كلمة المرور:’);
(’ENTRY_PASSWORD_ERROR’, ‘الحد الأدنى لعدد الحروف في كلمة المرور هو , حرف.’);
(’ENTRY_PASSWORD_ERROR_NOT_MATCHING’, ‘تأكيد كلمة المرور يجب أن يطابق كلمة المرور.’);
(’ENTRY_PASSWORD_TEXT’, ‘* ( على الأقل , خانات)’);
(’ENTRY_PASSWORD_CONFIRMATION’, ‘تأكيد كلمة المرور:’);
(’ENTRY_PASSWORD_CONFIRMATION_TEXT’, ‘*’);
(’ENTRY_PASSWORD_CURRENT’, ‘كلمة المرور الحالية:’);
(’ENTRY_PASSWORD_CURRENT_TEXT’, ‘*’);
(’ENTRY_PASSWORD_CURRENT_ERROR’, ‘الحد الأدنى لعدد الحروف في كلمة المرور هو , حرف.’);
(’ENTRY_PASSWORD_NEW’, ‘كلمة المرور الجديدة:’);
(’ENTRY_PASSWORD_NEW_TEXT’, ‘*’);
(’ENTRY_PASSWORD_NEW_ERROR’, ‘الحد الأدنى لعدد الحروف في كلمة المرور الجديدة هو , حرف.’);
(’ENTRY_PASSWORD_NEW_ERROR_NOT_MATCHING’, ‘تأكيد كلمة المرور يجب أن يطابق كلمة المرور الجديدة.’);
(’PASSWORD_HIDDEN’, ‘--مخفي--’);

(’FORM_REQUIRED_INFORMATION’, ‘* بيانات إلزامية’);

(’PREVNEXT_TITLE_FIRST_PAGE’, ‘الصفحة الأولى’);
(’PREVNEXT_TITLE_PREVIOUS_PAGE’, ‘الصفحة السابقة’);
(’PREVNEXT_TITLE_NEXT_PAGE’, ‘الصفحة التالية’);
(’PREVNEXT_TITLE_LAST_PAGE’, ‘الصفحة الأخيرة’);
(’PREVNEXT_TITLE_PAGE_NO’, ‘صفحة %d’);
(’PREVNEXT_TITLE_PREV_SET_OF_NO_PAGE’, ‘المجموعة السابقة من %d صفحات’);
(’PREVNEXT_TITLE_NEXT_SET_OF_NO_PAGE’, ‘المجموعة التالية من %d صفحات’);
(’PREVNEXT_BUTTON_FIRST’, ‘<<الأول’);
(’PREVNEXT_BUTTON_PREV’, ‘[<< Ø§Ù„سابق]’);
(’PREVNEXT_BUTTON_NEXT’, ‘[التالي >>]’);
(’PREVNEXT_BUTTON_LAST’, ‘الأخير>>’);

(’TEXT_BASE_PRICE’,’إبتداءً من: ‘);

(’TEXT_CLICK_TO_ENLARGE’, ‘صورة أكبر’);

(’TEXT_SORT_PRODUCTS’, ‘ترتيب المنتجات ‘);
(’TEXT_DESCENDINGLY’, ‘تنازلياً’);
(’TEXT_ASCENDINGLY’, ‘تصاعدياً’);
(’TEXT_BY’, ‘ بواسطة ‘);

(’TEXT_REVIEW_BY’, ‘بواسطة %s’);
(’TEXT_REVIEW_WORD_COUNT’, ‘%s كلمات’);
(’TEXT_REVIEW_RATING’, ‘التقييم: %s [%s]’);
(’TEXT_REVIEW_DATE_ADDED’, ‘تاريخ الإضافة: %s’);
(’TEXT_NO_REVIEWS’, ‘لا يوجد حالياً تقييم للمنتج.’);

(’TEXT_NO_NEW_PRODUCTS’, ‘سوف يتم إضافة منتجات جديدة قريباً ØŒ الرجاء زيارتنا لاحقاً.’);

(’TEXT_UNKNOWN_TAX_RATE’, ‘ضريبة مبيعات’);

(’TEXT_REQUIRED’, ‘إلزامي’);

(’WARNING_INSTALL_DIRECTORY_EXISTS’, ‘تنبيه: مجلد التثبيت مازال موجوداً هنا: , الرجاء إزالة او حذف هذا المجلد لأسباب أمنية.’);
(’WARNING_CONFIG_FILE_WRITEABLE’, ‘تنبيه: يمكن الكتابة في ملف الإعدادات: |||||هذه ثغرة أمنية خطيرة - الرجاء تغيير درجة ترخيص هذا الملف إلى القراءة فقط (read-only) ØŒ ترخيص (CHMOD 644) أو (CHMOD 444) ØŒ ربما تحتاج إلى استخدام لوحة التحكم الخاصة بإستضافة الموقع (File-manager) لتغيير الترخيص ØŒ او قم باستشارة الشركة المستضيفة.’);
(’WARNING_SESSION_DIRECTORY_NON_EXISTENT’, ‘تنبيه: لا يوجد مجلد لتسجيل الجلسات:||||| سوف لن يعمل نظام تسجيل الجلسات حتى تقوم بإنشاء هذا المجلد.’);
(’WARNING_SESSION_DIRECTORY_NOT_WRITEABLE’, ‘تنبيه: النظام غير قادر على الكتابة في مجلد الجلسات: ||||| سوف لن يعمل نظام تسجيل الجلسات حتى يتم تعديل ترخيص هذا المجلد للمستخدمين.’);
(’WARNING_SESSION_AUTO_START’, ‘تنبيه: التفعيل الأوتوماتيكي للجلسات session.auto_start فاعل - الرجاء إيقاف تفعيل هذه الميزة في ملف php.ini ØŒ ثم قم بإعادة تشغيل الخادم web server.’);
(’WARNING_DOWNLOAD_DIRECTORY_NON_EXISTENT’, ‘تنبيه: لا يوجد مجلد للمنتجات القابلة للتحميل:  ||||| سوف لن تعمل خدمة المنتجات القابلة للتحميل حتى يتم إنشاء هذا المجلد.’);
(’WARNING_SQL_CACHE_DIRECTORY_NON_EXISTENT’, ‘تنبيه: لا يوجد مجلد كاش قاعدة البيانات: ||||| سوف لن يعمل نظام (SQL caching) حتى يتم إنشاء هذا المجلد.’);
(’WARNING_SQL_CACHE_DIRECTORY_NOT_WRITEABLE’, ‘تنبيه: النظام غير قادر على الكتابة في مجلد كاش قاعدة البيانات: |||||||||||||| سوف لن يعمل نظام (SQL caching) حتى يتم تعديل ترخيص هذا المجلد للمستخدمين بالشكل الصحيح.’);
(’WARNING_DATABASE_VERSION_OUT_OF_DATE’, ‘يبدو أن قاعدة البيانات تحتاج إلى تحديث أو ترقية إلى درجة أعلى ØŒ الرجاء الإطلاع على بيانات الخادم في لوحة التحكم.’);

(’TEXT_CCVAL_ERROR_INVALID_DATE’, ‘تاريخ إنتهاء بطاقة الإئتمان غير صحيح! ØŒ الرجاء التأكد من صحة التاريخ ØŒ والمحاولة مرة أخرى.’);
(’TEXT_CCVAL_ERROR_INVALID_NUMBER’, ‘رقم بطاقة الإئتمان غير صحيح! ØŒ الرجاء التأكد من صحة الرقم ØŒ والمحاولة مرة أخرى.’);
(’TEXT_CCVAL_ERROR_UNKNOWN_CARD’, ‘رقم بطاقة الإئتمان الذي يبدأ بـ %s لم يتم ادخاله بالشكل الصحيح ØŒ أو أن النظام لا يقبل البطاقات التى تبدأ بهذا الرقم ØŒ الرجاء المحاولة مرة أخرى ØŒ أو إستخدم بطاقة إئتمان أخرى.’);

(’BOX_INFORMATION_DISCOUNT_COUPONS’, ‘قسائم التخفيض’);
(’BOX_INFORMATION_GV |||||| أسئلة متكررة’);
(’VOUCHER_BALANCE ||||||| الرصيد المتبقي ‘);
(’BOX_HEADING_GIFT_VOUCHER ||||||||| حساب’);
(’GV_FAQ |||||||||||||| أسئلة متكررة’);
(’ERROR_REDEEMED_AMOUNT’, ‘مبروك ØŒ لقد تم التحويل إلى رصيد ‘);
(’ERROR_NO_REDEEM_CODE’, ‘لم تقم بإدخال .’);
(’ERROR_NO_INVALID_REDEEM_GV’, ‘غير صحيح ‘);
(’TABLE_HEADING_CREDIT’, ‘الرصيد لحالي’);
(’GV_HAS_VOUCHERA’, ‘لديك رصيد في حساب ||||| . اذا كنت ترغب <br />
فبإمكانك ارسال أو اهداء رصيد بواسطة ‘);

(’GV_HAS_VOUCHERB’, ‘“>بريد إلكتروني إلى شخص آخر’);
(’ENTRY_AMOUNT_CHECK_ERROR’, ‘ليس لديك الرصيد الكافي لإرسال هذا المبلغ.’);
(’BOX_SEND_TO_FRIEND’, ‘إرسال |||||| ‘);

(’CART_COUPON’, ‘قسيمة : ‘);
(’CART_COUPON_INFO’, ‘المزيد من المعلومات’);
(’TEXT_SEND_OR_SPEND’,’لديك رصيد متوفر في حساب |||||||||| الخاص بك ØŒ بإمكانك إستخدمه للشراء ØŒ أو إرسال رصيد إلى شخص آخر. لإرسال رصيد إضغط على الزر ادناه.’);
(’TEXT_BALANCE_IS’, ‘الرصيد المتوفر هو: ‘);
(’TEXT_AVAILABLE_BALANCE’, ‘حساب |||||||’);

(’PAYMENT_METHOD_GV’, ‘قسيمة مشتريات’);
(’PAYMENT_MODULE_GV’, ‘قسيمة مشتريات/تخفيض’);

(’TABLE_HEADING_CREDIT_PAYMENT’, ‘الرصيد المتوفر’);

(’TEXT_INVALID_REDEEM_COUPON’, ‘رقم الشفرة غير صحيح’);
(’TEXT_INVALID_REDEEM_COUPON_MINIMUM’, ‘يجب عليك على الأقل الشراء بمبلغ %s لكي تتمكن من إستخدام القسيمة.’);
(’TEXT_INVALID_STARTDATE_COUPON’, ‘هذه القسيمة غير متوفرة حالياً’);
(’TEXT_INVALID_FINISDATE_COUPON’, ‘لقد انتهت صلاحية هذه القسيمة’);
(’TEXT_INVALID_USES_COUPON’, ‘هذه القسيمة يمكن إستخدامها فقط ‘);
(’TIMES’, ‘ مرات.’);
(’TIME’, ‘ مرة.’);
(’TEXT_INVALID_USES_USER_COUPON’, ‘لقد استخدمت هذه القسيمة %s الحد الأعلى لعدد مرات الإستخدام ‘);
(’REDEEMED_COUPON’, ‘القسيمة تساوي ‘);
(’REDEEMED_MIN_ORDER’, ‘لمشتريات لأكثر من: ‘);
(’REDEEMED_RESTRICTIONS’, ‘ [حصرياً لتصانيف منتجات معينة]’);
(’TEXT_ERROR’, ‘لقد حدث خطأ’);
(’TEXT_INVALID_COUPON_PRODUCT’, ‘لا يمكن إستخدام هذة القسيمة في أي من المنتجات الموجودة في سلة التسوق الخاصه بك.’);
(’TEXT_VALID_COUPON’, ‘تهانينا ØŒ لقد تم بنجاح استخدام قسيمة التخفيض’);
(’TEXT_REMOVE_REDEEM_COUPON_ZONE’, ‘لا يمكن إستخدام هذه القسيمة للعنوان الذي اخترته.’);

(’MORE_INFO_TEXT’,’… المزيد’);
(’TEXT_YOUR_IP_ADDRESS’,’رقم جهازك هو: ‘);

(’HEADING_ADDRESS_INFORMATION’,’بيانات العنوان’);

(’PRODUCTS_ORDER_QTY_TEXT_IN_CART’,’الكمية في السلة: ‘);
(’PRODUCTS_ORDER_QTY_TEXT’,’أضف إلى السلة’);
(’SUCCESS_ADDED_TO_CART_PRODUCT’, ‘تم إضافة المنتج إلى السلة بنجاح ...’);
(’SUCCESS_ADDED_TO_CART_PRODUCTS’, ‘تم إضافة المنتجات التي إخترتها إلى السلة بنجاح ...’);

(’TEXT_PRODUCT_WEIGHT_UNIT’,’ كيلو’);

(’TEXT_SHIPPING_WEIGHT’,’كيلو’);
(’TEXT_SHIPPING_BOXES’, ‘صناديق’);
(’PRODUCT_PRICE_DISCOUNT_PREFIX’,’توفير: ’);
(’PRODUCT_PRICE_DISCOUNT_PERCENTAGE’,’% أقل’);
(’PRODUCT_PRICE_DISCOUNT_AMOUNT’,’ Ø£Ù‚Ù„’);
(’PRODUCT_PRICE_SALE’,’تخفيض: ’);
(’TEXT_NUMBER_SYMBOL’, ‘# ‘);
(’BOX_HEADING_BANNER_BOX’,’الشركات الراعية’);
(’TEXT_BANNER_BOX’,’الرجاء زيارة الشركات الراعية ...’);
(’BOX_HEADING_BANNER_BOX2’,’هل شاهدت هذا ...’);
(’TEXT_BANNER_BOX2’,’قم بزيارتها اليوم!’);
(’BOX_HEADING_BANNER_BOX_ALL’,’الجهات الراعية’);
(’TEXT_BANNER_BOX_ALL’,’الرجاء زيارة الجهات الراعية ...’);

(’PULL_DOWN_ALL’,’الرجاء الإختيار’);
(’PULL_DOWN_MANUFACTURERS’,’- إستعادة -’);
(’PULL_DOWN_SHIPPING_ESTIMATOR_SELECT’, ‘الرجاء الإختيار’);
(’TEXT_INFO_SORT_BY’,’الترتيب: ‘);

(’TEXT_CLOSE_WINDOW’,’ - إضغط الصورة للإغلاق’);
(’TEXT_CURRENT_CLOSE_WINDOW’,’[ إغلاق النافذة ]’);
(’ERROR_FILETYPE_NOT_ALLOWED’, ‘خطأ: نوع الملف محظور.’);
(’WARNING_NO_FILE_UPLOADED’, ‘تنبيه: لم يتم رفع الملف.’);
(’SUCCESS_FILE_SAVED_SUCCESSFULLY’, ‘نجاح: تم حفظ الملف بنجاح.’);
(’ERROR_FILE_NOT_SAVED’, ‘خطأ: لم يتم حفظ الملف.’);
(’ERROR_DESTINATION_NOT_WRITEABLE’, ‘خطأ: لا يمكن الكتابه في مجلد الحفظ.’);
(’ERROR_DESTINATION_DOES_NOT_EXIST’, ‘خطأ: مجلد الحفظ غير موجود.’);
(’ERROR_FILE_TOO_BIG’, ‘تنبيه: لا يمكن رفع الملف بسبب حجمه<br />يمكن إجراء الطلبات ØŒ ولكن قم بالإتصال بالموقع للمساعدة في رفع الملف.’);
(’TEXT_BEFORE_DOWN_FOR_MAINTENANCE’, ‘تنبيه: سوف يتم ايقاف الموقع للصيانة في تاريخ: ‘);
(’TEXT_ADMIN_DOWN_FOR_MAINTENANCE’, ‘تنبيه: تم إيقاف الموقع مؤقتاً لإجراء الصيانة.’);

(’PRODUCTS_PRICE_IS_FREE_TEXT’,’مـجـانـاً!’);
(’PRODUCTS_PRICE_IS_CALL_FOR_PRICE_TEXT’,’إطلب السعر’);
(’TEXT_CALL_FOR_PRICE’,’إطلب السعر’);

(’TEXT_INVALID_SELECTION’,’ لقد قمت بخطأ في الإختيار: ‘);
(’TEXT_ERROR_OPTION_FOR’,’ في إختيارات: ‘);
(’TEXT_INVALID_USER_INPUT’, ‘بيانات مطلوبة<br />’);

(’PRODUCTS_QUANTITY_MIN_TEXT_LISTING’,’على الأقل:’);
(’PRODUCTS_QUANTITY_UNIT_TEXT_LISTING’,’وحدات:’);
(’PRODUCTS_QUANTITY_IN_CART_LISTING’,’في السلة:’);
(’PRODUCTS_QUANTITY_ADD_ADDITIONAL_LISTING’,’أضف المزيد:’);

(’PRODUCTS_QUANTITY_MAX_TEXT_LISTING’,’على الأكثر:’);

(’TEXT_PRODUCTS_MIX_OFF’,’*مختلط مغلق’);
(’TEXT_PRODUCTS_MIX_ON’,’*مختلط مفتوح’);

(’TEXT_PRODUCTS_MIX_OFF_SHOPPING_CART’,’*إختيار تعدد القيم مغلق<br />’);
(’TEXT_PRODUCTS_MIX_ON_SHOPPING_CART’,’إختيار تعدد القيم مفتوح<br />’);

(’ERROR_MAXIMUM_QTY’,’تم تعديل الكمية الطلوبة - تم إضافة الكمية المتوفرة’);
(’ERROR_CORRECTIONS_HEADING’,’الرجاء إجراء التعديلات التالية: <br />’);
(’ERROR_QUANTITY_ADJUSTED’, ‘خطأ في تعديل الكمية<br />’);
(’DOWNLOADS_CONTROLLER_ON_HOLD_MSG’,’ملاحظة: يمكن تحميل الملف بعد التحقق من إتمام إجراءات الدفع.’);
(’TEXT_FILESIZE_BYTES’, ‘ بايت’);
(’TEXT_FILESIZE_MEGS’, ‘ ميقابايت’);

(’ERROR_PRODUCT’,’إسم المنتج: ‘);
(’ERROR_PRODUCT_STATUS_SHOPPING_CART’,’<br />عفواً ØŒ هذا المنتج غير متوفر حالياً<br />تم حذف هذا المنتج من سلة التسوق.’);
(’ERROR_PRODUCT_QUANTITY_MIN’,’ ... أخطاء الحد الأدنى للكميات - ‘);
(’ERROR_PRODUCT_QUANTITY_UNITS’,’ ... أخطاء كمية الوحدات - ‘);
(’ERROR_PRODUCT_OPTION_SELECTION’,’<br /> ... إختيار غير صحيح للقيم ‘);
(’ERROR_PRODUCT_QUANTITY_ORDERED’,’<br /> قمت بطلب كميات بمجموع: ‘);
(’ERROR_PRODUCT_QUANTITY_MAX’,’ ... أخطاء الحد الأقصى للكميات - ‘);
(’ERROR_PRODUCT_QUANTITY_MIN_SHOPPING_CART’,’ ... أخطاء الحد الأدنى للكميات - ‘);
(’ERROR_PRODUCT_QUANTITY_UNITS_SHOPPING_CART’,’ ... أخطاء كمية الوحدات - ‘);
(’ERROR_PRODUCT_QUANTITY_MAX_SHOPPING_CART’,’ ... أخطاء الحد الأقصى للكميات - ‘);

(’ERROR_CUSTOMERS_ID_INVALID’, ‘لا يمكن التحقق من بيانات العميل!<br />الرجاء الدخول ØŒ أو إعادة إنشاء حسابك ...’);

(’TABLE_HEADING_FEATURED_PRODUCTS’,’منتجات خاصة’);

(’TABLE_HEADING_NEW_PRODUCTS’, ‘المنتجات الجديدة لشهر %s’);
(’TABLE_HEADING_UPCOMING_PRODUCTS’, ‘المنتجات القادمة’);
(’TABLE_HEADING_DATE_EXPECTED’, ‘التاريخ المتوقع’);
(’TABLE_HEADING_SPECIALS_INDEX’, ‘المنتجات الخاصة لشهر: %s’);

(’META_TAG_PRODUCTS_PRICE_IS_FREE_TEXT’,’مـجـانـاً’);
(’TEXT_SHOWCASE_ONLY’,’إتصل بنا’);
(’TEXT_LOGIN_FOR_PRICE_PRICE’,’السعر غير متوفر’);
(’TEXT_LOGIN_FOR_PRICE_BUTTON_REPLACE’,’الدخول للسعر’);
(’TEXT_LOGIN_FOR_PRICE_BUTTON_REPLACE_SHOWROOM’,’مشاهدة صالة العرض فقط’);
(’TEXT_AUTHORIZATION_PENDING_PRICE’, ‘السعر غير متوفر’);
(’TEXT_AUTHORIZATION_PENDING_BUTTON_REPLACE’, ‘تحت إجراء المصادقة’);
(’TEXT_LOGIN_TO_SHOP_BUTTON_REPLACE’,’الدخول للمتجر’);
(’TEXT_CHARGES_WORD’,’حساب التكلفة: ‘);
(’TEXT_PER_WORD’,’<br />سعر الكلمة: ‘);
(’TEXT_WORDS_FREE’,’ كلمات مجاناً ‘);
(’TEXT_CHARGES_LETTERS’,’حساب التكلفة: ‘);
(’TEXT_PER_LETTER’,’<br />سعر الحرف: ‘);
(’TEXT_LETTERS_FREE’,’ كلمات مجاناً ‘);
(’TEXT_ONETIME_CHARGES’,’*تكلفة لمرة واحدة = ‘);
(’TEXT_ONETIME_CHARGES_EMAIL’,"\t" . ‘*تكلفة لمرة واحدة = ‘);
(’TEXT_ATTRIBUTES_QTY_PRICES_HELP’, ‘تخفيض حسب الكمية’);
(’TABLE_ATTRIBUTES_QTY_PRICE_QTY’,’الكمية’);
(’TABLE_ATTRIBUTES_QTY_PRICE_PRICE’,’السعر’);
(’TEXT_ATTRIBUTES_QTY_PRICES_ONETIME_HELP’, ‘تخفيض حسب الكمية بدفعة واحدة’);

(’TEXT_MAXIMUM_CHARACTERS_ALLOWED’,’ الحد الأقصى للحروف’);
(’TEXT_REMAINING’,’المتبقى’);
(’CART_SHIPPING_OPTIONS’, ‘حساب تكاليف الشحن’);
(’CART_SHIPPING_METHOD_TEXT’, ‘وسائل الشحن المتوفرة’);
(’CART_SHIPPING_METHOD_RATES’, ‘التكاليف’);
(’CART_SHIPPING_METHOD_TO’,’شحن إلى: ‘);
(’CART_SHIPPING_METHOD_FREE_TEXT’,’شحن مجاني’);
(’CART_SHIPPING_METHOD_ALL_DOWNLOADS’,’- تحميل’);
(’CART_SHIPPING_METHOD_RECALCULATE’,’إعادة الحساب’);
(’CART_SHIPPING_METHOD_ZIP_REQUIRED’,’true’);
(’CART_SHIPPING_METHOD_ADDRESS’,’العنوان:’);
(’CART_OT’,’حساب مجموع التكلفة:’);
(’CART_ITEMS’,’المنتجات في السلة: ‘);
(’CART_SELECT’,’إختر’);
(’ERROR_CART_UPDATE’, ‘الرجاء تحديث طلبك ...<br />’);
(’IMAGE_BUTTON_UPDATE_CART’, ‘تحديث’);
(’EMPTY_CART_TEXT_NO_QUOTE’, ‘عفواً ØŒ لقد انتهت مدة جلسة الإتصال ... الرجاء تحديث سلة التسوق لحساب تكلفة الشحن.’);
(’TEXT_PRODUCT_LISTING_MULTIPLE_ADD_TO_CART’, ‘أضف: ‘);
(’TEXT_PRODUCT_ALL_LISTING_MULTIPLE_ADD_TO_CART’, ‘أضف: ‘);
(’TEXT_PRODUCT_FEATURED_LISTING_MULTIPLE_ADD_TO_CART’, ‘أضف: ‘);
(’TEXT_PRODUCT_NEW_LISTING_MULTIPLE_ADD_TO_CART’, ‘أضف: ‘);
(’TEXT_HEADER_DISCOUNT_PRICES_PERCENTAGE’, ‘التخفيض حسب الكمية’);
(’TEXT_HEADER_DISCOUNT_PRICES_ACTUAL_PRICE’, ‘السعر بعد التخفيض حسب الكمية’);
(’TEXT_HEADER_DISCOUNT_PRICES_AMOUNT_OFF’, ‘المبلغ المخصوم’);
(’TEXT_FOOTER_DISCOUNT_QUANTITIES’, ‘* التخفيضات يمكن أن تختلف حسب الإختيارات أعلاه’);
(’TEXT_HEADER_DISCOUNTS_OFF’, ‘التخفيض حسب الكمية غير متوفر ...’);
(’PULL_DOWN_ALL_RESET’,’- إستعادة - ‘);
(’TEXT_INFO_SORT_BY_PRODUCTS_NAME’, ‘إسم المنتج’);
(’TEXT_INFO_SORT_BY_PRODUCTS_NAME_DESC’, ‘إسم المنتج - تصاعدياً’);
(’TEXT_INFO_SORT_BY_PRODUCTS_PRICE’, ‘السعر - الأقل إلى الأكثر’);
(’TEXT_INFO_SORT_BY_PRODUCTS_PRICE_DESC’, ‘السعر - الأكثر إلى الأقل’);
(’TEXT_INFO_SORT_BY_PRODUCTS_MODEL’, ‘النوع’);
(’TEXT_INFO_SORT_BY_PRODUCTS_DATE_DESC’, ‘تاريخ الإضافة - من الجديد إلى الأقدم’);
(’TEXT_INFO_SORT_BY_PRODUCTS_DATE’, ‘تاريخ الإضافة - من القديم إلى الجديد’);
(’TEXT_INFO_SORT_BY_PRODUCTS_SORT_ORDER’, ‘العرض الإفتراضي’);
(’TABLE_HEADING_DOWNLOAD_DATE’, ‘رابط منتهي الصلاحية’);
(’TABLE_HEADING_DOWNLOAD_COUNT’, ‘المتبقي’);
(’HEADING_DOWNLOAD’, ‘لتحميل الملف الرجاء الضغط على زر التحميل ØŒ ثم قم بحفظ الملف في جهازك.’);
(’TABLE_HEADING_DOWNLOAD_FILENAME’,’إسم الملف’);
(’TABLE_HEADING_PRODUCT_NAME’,’إسم المنتج’);
(’TABLE_HEADING_BYTE_SIZE’,’حجم الملف’);
(’TEXT_DOWNLOADS_UNLIMITED’, ‘غير محدد’);
(’TABLE_HEADING_QUANTITY’, ‘الكمية’);
(’TABLE_HEADING_PRODUCTS’, ‘إسم المنتج’);
(’TABLE_HEADING_TOTAL’, ‘المجموع’);
(’TABLE_HEADING_PRIVACY_CONDITIONS’, ‘قانون الخصوصية’);
(’TEXT_PRIVACY_CONDITIONS_DESCRIPTION’, ‘الرجاء تأكيد قبولك بقانون الخصوصية ØŒ يمكنك قراءة قانون الخصوصية ‘);
(’TEXT_PRIVACY_CONDITIONS_CONFIRM’, ‘لقد قرأت ووافقت على قانون الخصوصية.’);
(’TABLE_HEADING_ADDRESS_DETAILS’, ‘تفاصيل العنوان’);
(’TABLE_HEADING_PHONE_FAX_DETAILS’, ‘تفاصيل إتصال إضافية’);
(’TABLE_HEADING_DATE_OF_BIRTH’, ‘التحقق من العمر’);
(’TABLE_HEADING_LOGIN_DETAILS’, ‘بيانات الدخول’);
(’TABLE_HEADING_REFERRAL_DETAILS’, ‘هل قام أحد بإستضافتك إلينا؟’);

(’ENTRY_EMAIL_PREFERENCE’,’إعدادات شكل البريد الإلكتروني Ùˆ الرسائل الإخبارية’);
(’ENTRY_EMAIL_HTML_DISPLAY’,’HTML (متقدم)’);
(’ENTRY_EMAIL_TEXT_DISPLAY’,’نص فقط’);
(’EMAIL_SEND_FAILED’,’خطأ: لا يمكن إرسال بريد إلكتروني إلى );

(’DB_ERROR_NOT_CONNECTED’, ‘خطأ: لا يمكن الإتصال بقاعدة البيانات.’);
(’TEXT_PRODUCTS_LISTING_ALPHA_SORTER’, ‘’);
(’TEXT_PRODUCTS_LISTING_ALPHA_SORTER_NAMES’, ‘المنتجات التي تبدأ بـ ...’);
(’TEXT_PRODUCTS_LISTING_ALPHA_SORTER_NAMES_RESET’, ‘-- إستعادة --’);

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
sahaf525
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2008-01-04
 

السلام عليكم
مشكورين يا شباب
مجهود طيب و تشكر عليه يا علاء

انا من المهتمين بالمشروع و بالترجمة ,لكن حليا مشغول في بالجامعة و الإختبارات و هذا الي يمنعني من المشاركة في الترجمة

once I finish my exams, I will join you guys

Thank you....

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Blaiski
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2008-04-04
Al-khobar
 

Dear alaa,

why didn’t you do the translation in one of the official CSV files so that it can be more useful and others can participate in it?

Thanks!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
imatjar
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  27
Joined:  2007-12-28
Morocco, Rabat
 

انا في طور ترجمة كل الملفات بواسطة CSV

oui je suis entrain de traduire tous les fichiers sur le CSV je vais poster la pack prochainement sur le lien suivant http://www.magentocommerce.com/langs/list/

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top