Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Удобный инструмент для работы с Locale в Magento
 
Genbit
Member
 
Total Posts:  41
Joined:  2007-08-31
Krasnodar
 

Мне кажется что на на сегодняшний день переводить файлы Локали для Magento не удобно.

С каждым новым релизом, выходит и модифицированная en_US (основной локали), за этими изменениями практически не реально уследить, поэтому править национальные локали сложно.
Изменение основной локали могут быть двух видов:
- добавление новых предложений
- удаление предложений
- правка старых
Тоже самое касается и выхода официальных версий для национальной локали. Когда Ñ‚Ñ‹ уже “подправил локаль для себя” и тут бац - выходит официальная, которую надо бы поставить, и встаёт выбор “импортировать или не импортировать”, потому как неизвестно какие конфликты возникнут между “своей” и “официальной” локальями, и сколько опять ошибок придется править.

Это самое главное неудобство. Мне кажется нужен инструмент, который бы выполнял следующие функции:

- импорт/экспорт локали ввиде архива
- возможность редактирование файлов локали, прям по предложениям
- сравнение с официальной локалью (en_US)

Я считаю что это должно быть реализовано ввиде модуля в Magento, как есть в других системах, но в Magento думаю стоит это сделать лучше, чтобы вообще не приходилось лезть в файлы ЛОкали, а только управлять ими и редактировать их через панель администратора.

Надеюсь я понятно объяснил смысл smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
VaM
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2007-08-31
Stavropol, Russia
 

Я используй просто пргроамму для сравнения файлов, например Beyond Compare или WinMerge
В них всё видно, что добавилось в оригинальной анлийской локали, т.е. я сравниваю локаль предыдущей версии и текущей и переношу просто в русский перевод изменения.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top