I got a little problem with my fresh installation of Magento. I installed the Magento of the version 1.1 and an installed the “German Language Pack”.
Now I see that the translation works partial only. Some strings will translated and others not. So I looked after the string in the .csv files, and found both strings in the language files. A little example is the follow string:
en_US “You have no items to compare.","You have no items to compare.”
de_DE “You have no items to compare.”, “Es ist kein Artikel zum Vergleichen vorhanden.”
On my storefront I see the english part only like
You have no items to compare.
I turned of the caches and it will nothing changed?!