ich habe leider ein Problem mit Magento - ich wollte gerne einen Shop der nur einsprachig ist - deutsch!
Die “meisten” Übersetzungen funktionieren auch wunderbar, seit der 1.1. gehen zwar einige Teile nicht mehr, aber durch ein bisschen schwitzen und einem kleinen Tool von mir, habe ich ziemlich viele Locales schon übersetzen können.
Leider nimmt der Shop diese nicht alle an, obwohl der Translation-String komplett indentisch in beiden Teilen (en_US, de_DE) ist.
Kleines Beispiel:
en_US “You have no items to compare.","You have no items to compare.”
de_DE “You have no items to compare.”, “Es ist kein Artikel zum Vergleichen vorhanden.”
Auf der Seite wird leider nur
You have no items to compare.
angezeigt.
Hast du’s mal mit Inline-Translation probiert? Da kannst’ es ja direkt auf der Seite übersetzen. Ansonsten kann es auch immer sein, daß einige Strings in Magento nicht von der Übersetzungsfunktion umschlossen sind, und dann eben nicht übersetzt werden obwohl ne Übersetzung vorhanden ist. Da muss man dann im Template schauen, wo der String direkt vorkommt.
