Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.
For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email firstname.lastname@example.org.
I’ve just had a quick look at the inline translation on the front end. I experimented briefly with one of the labels, then set it back and switched off inline translation in the back-end. Now that I’ve refreshed the front-end, it looks like this (see the screengrab attachment)