Magento Forum

   
voeg toe aan winkelwagen Too Long…. 
 
bombo
Member
 
Total Posts:  32
Joined:  2007-10-10
 

Hey,

the term for “Add to Cart” in the dutch translation is “voeg toe aan winkelwagen”
(I am no Dutch) but then it is too long and ruin the whole presentation of a product page (whenever you have 3 products on 1 line they happen to go under the right column)
Any short version for “voeg toe aan winkelwagen” ??

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ActusMedia
Member
 
Avatar
Total Posts:  46
Joined:  2007-11-01
Netherlands, Enschede
 

Try this:

In winkelwagen

free, translated as “ place in basket / place in shopping cart “

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
bombo
Member
 
Total Posts:  32
Joined:  2007-10-10
 

Yup that did the trick!
Just to make sure: should i write “In winkelwagen” Small “w” as a verb OR “In Winkelwagen” Capital “W” as in noun?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Inline Media
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  130
Joined:  2007-09-17
The Netherlands
 
bombo - 01 November 2007 11:43 PM

Yup that did the trick!
Just to make sure: should i write “In winkelwagen” Small “w” as a verb OR “In Winkelwagen” Capital “W” as in noun?

I like “In Winkelwagen” better with the capitcal W.
Maybe the words “Nu bestellen” is a better alternative.

Je mag trouwens ook gewoon nederlands praten hoor in dit forum, het is niet voor niet the Duth Forum wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
    Back to top