Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 1 of 2
Tradução concluída [Download]
 
licentia
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  78
Joined:  2007-08-31
Portugal
 

Boas,

A tradução para português de Portugal já está concluída.

Precisava agora de dois ou três voluntários que me enviassem uma Mensagem Privada para testar-mos isto durante dois ou três dias a nível interno.

As traduções fora do contexto podem ser uma chatice :D

Criei também uma interface web que nos permitirá traduzir online versões futuras e realizar alterações à actual.

A tradução on-line é muito básica.

Um Utilizador regista-se e pode traduzir ficando essa tradução à espera da aprovação dos moderadores.

Será possível fazer o download de todos os ficheiros da tradução ou de apenas um.

Saudações

EDITADO:

Segue abaixo a primeira versão da tradução.

De notar que ainda nem todas as strings estão traduzidos porque a equipa Magento ainda não implementou tudo.

Vamos esperar mais alguns dias,

Como já dito acima, o script que nos irá permitir fazer a tradução online deverá estar on-line durante esta semana (mais para ao fim :D )

Existem algumas traduções que deverão ser alteradas conforme a discussão que se segue…

Saudações pt_PT’s cheese

File Attachments
pt_PT_(0.7.14800).zip  (File Size: 74KB - Downloads: 1178)
pt_PT_(0.8.16100).zip.zip  (File Size: 71KB - Downloads: 650)
pt_PT_(0.8.17240).zip  (File Size: 109KB - Downloads: 912)
pt_PT_(1.0).zip  (File Size: 96KB - Downloads: 1181)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Lopo
Jr. Member
 
Total Posts:  30
Joined:  2007-11-09
 

Esta versão é a última do Magento?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
licentia
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  78
Joined:  2007-08-31
Portugal
 

Boas,

Não, a última versão vai fica online amanhã, domingo.

Saudações

Ps: Parece que o sistema de notificações não está a funcionar, por isso apenas vi agora a sua mensagem

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Lopo
Jr. Member
 
Total Posts:  30
Joined:  2007-11-09
 
mascker - 29 December 2007 01:49 PM

Boas,

Não, a última versão vai fica online amanhã, domingo.

Obrigadão. Quando tiver mesmo online você avisa? :D

Um Bom Ano para todos.

mascker - 29 December 2007 01:49 PM

Ps: Parece que o sistema de notificações não está a funcionar, por isso apenas vi agora a sua mensagem

A mim chegou smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Lopo
Jr. Member
 
Total Posts:  30
Joined:  2007-11-09
 

Criei também uma interface web que nos permitirá traduzir online versões futuras e realizar alterações à actual.

A tradução on-line é muito básica.

Um Utilizador regista-se e pode traduzir ficando essa tradução à espera da aprovação dos moderadores.

Onde? Onde?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
licentia
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  78
Joined:  2007-08-31
Portugal
 

Boas,

A última versão já foi actualizada.

Vejam no primeiro post.

Em relação à interface, ainda não a coloquei online, nao sei bem porquê. Ela está pronta. Acho que estava à espera que saisse a primeira beta do magento para depois seguir com isso.

No entanto ficam alguns screenshots do “esverdeado” (se não pode ser magenta :D )

http://www.petala-azul.com/imagens/esverdeado/1.jpg

http://www.petala-azul.com/imagens/esverdeado/2.jpg

http://www.petala-azul.com/imagens/esverdeado/3.jpg

http://www.petala-azul.com/imagens/esverdeado/4.jpg

http://www.petala-azul.com/imagens/esverdeado/5.jpg

Foi desenvolvido com a Zend Framework e é provável que torne isso open-source. Mais para estudo do que para outra coisa…

Saudações

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Lopo
Jr. Member
 
Total Posts:  30
Joined:  2007-11-09
 

Cadê o link que estava no teu primeiro comentário ?  cheese

O “Esverdeado” está interessante.
Boa ideia pensares em disponibilizares como Software Livre. Não há muita coisa nessa área.

Também há muitos projectos a usar o GetText (phpGetText) que eu acho melhor e mais seguro do que ficheiros de definições ou meter a tradução na base de dados; e para isso o Launchpad Rosetta é o mais usado online.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
licentia
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  78
Joined:  2007-08-31
Portugal
 

Viva,

Não sei porque é que o link desapareceu…

De qualquer maneira já está lá novamente....

Saudações

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
licentia
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  78
Joined:  2007-08-31
Portugal
 

Boas,

Nova tradução online.

Não utilizem a tradução da versão 0.7 na versão 0.6.

São incompatíveis.

Houve uma reorganização de strings nos ficheiros

Na versão 0.7 foram adicionadas cerca de 700 novas strings.

Saudações

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Lopo
Jr. Member
 
Total Posts:  30
Joined:  2007-11-09
 

OBRIGADÃO smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Flávio Vale
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2007-12-17
 

ola a todos,
ando ainda a comecar a “caminhar” nesta area, concretamente na plataforma do -magento.
Gostaria de saber como se faz para que o back officce fique em PT. Já substitui os ficheiros de EN-US pelos da pasta pt-PT.
Mas continua tudo a aparecer em ingles.

Atenciosamente,

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Lopo
Jr. Member
 
Total Posts:  30
Joined:  2007-11-09
 

Há muitas diferenças entre a última traduzida e a mais recente versão do Magento?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
licentia
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  78
Joined:  2007-08-31
Portugal
 

Boas,

Tradução actualizada para a versão mais recente 0.8.16100

Link para donwload no primeiro post, em anexo

Saudações

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
licentia
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  78
Joined:  2007-08-31
Portugal
 

Boas,

Anexada a versão mais recente no primeiro post.

De notar que esta versão traz os emails transaccionais podem ser traduzidos.

Aparte dos emails apenas foram adicionadas 24 strings, faltando ainda algumas partes do sistema.

Saudações

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
jromero
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2008-03-25
 

Boas a todos,

Tive conhecimento do Magento há alguns dias e depois vi o forum em português.

Sou tradutor de inglês de francês, se precisarem de uma ajuda para as traduções digam.

o meu mail é .

Abraço,

Jorge Monteiro

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
licentia
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  78
Joined:  2007-08-31
Portugal
 

Boas,

Como ainda existem alguns problemas com a ferramenta de upload de traduções, meti em anexo no primeiro post a versão 1.0 da tradução para pt_PT do Magento

Saudações

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 2