Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.
For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email firstname.lastname@example.org.
Cheque check customisation customization american international english
In the Admin: System > Confuguration > Payment Methods > Check / Money Order
the heading of the option is able to be Anglicised, but the pull-down menu in checkout has two instances of the US English “check” that can’t be edited from Admin.