Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Problemas Traducción es_ES
 
Nandi
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  25
Joined:  2008-06-15
Spain
 

Hola, tengo un problema a la hora de realizar una traducción.
El problema está cuando accedes a: Administracion->Sistema->Configuración->Avanzado->Sistema
En la sección “Cron(Tareas Programadas)”, aparece todo traducido a excepción de la siguiente frase:

For correct URLs generated during cron runs please make sure that Web > Secure and Unsecure Base URLs are explicitly set.

Indagando he visto que esa frase viene del fichero “.\app\code\core\Mage\Cron\etc\system.xml”, dentro de este fichero podemos ver lo siguiente:

26|      <cron translate="label comment" module="core">
27|                 <label>Cron (Scheduled Tasks) - all the times are in minutes</label>
28|                 <frontend_type>text</frontend_type>
29|                 <sort_order>15</sort_order>
30|                 <show_in_default>1</show_in_default>
31|                 <show_in_website>0</show_in_website>
32|                 <show_in_store>0</show_in_store>
33|                 <comment>For correct URLs generated during cron runs please make sure that Web Secure and Unsecure Base URLs are explicitly set.</comment>
34|                 <fields>

Aquí podemos ver que vamos a traducir tanto los “label” como los “comment” y que el módulo de traducción es el “core”, es decir, el llamado Mage_Core.csv.

En mi fichero Mage_Core.csv, he agregado la lína de traducción siguiente:

"For correct URLs generated during cron runs please make sure that Web > Secure and Unsecure Base URLs are explicitly set.","Para generar correctamente URLs durante una tar&eacute;a, por favor establece tu Web > Establece expl&iacute;citamente Base URLs como Segura e insegura."

Sin ambargo cuando recargo la web, justamente la frase que lleva <comment></comment> no es traducida.... he probado varias opciones y varias cosas...pero sigo sin poder traducirla, simpre me aparece en ingles.... si alguien pudiera ayudarme.

Gracias

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top