Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Translation pt_BR - FINISH
 
PedroTeixeira
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  136
Joined:  2008-05-28
Brazil
 

Olá a todos.

Estou postando aqui a tradução não oficial feita por mim.

Não sei se todos aqui já tentaram traduzir o Magento, mas vou tentar explicar.

Ele é todo dividido em arquivos CSV onde uma coluna é a frase em inglês e a outra a tradução, ou seja, não existe referência ao contexto onde está a frase, por esse motivo é muito complexo entender o sentido da frase sem o contexto.

Estou postando a tradução feita por mim pois não estava vendo progresso na tradução oficial e também não consegui participar da mesma, por esse motivo resolvi fazer uma paralela.

Baixei a original, fiz as correções da mesma e inclui o que faltava, ela está 100% traduzida.

Tentei fazer o mais fiel possível, mas é muito importante que todos façam seus testes e achem os lugares onde a tradução não está batendo com o contexto.

Afim de centralizar os esforços, peço que todos que possam testar a tradução testem e postem aqui as correções, dessa forma eu irei fazer as alterações necessárias e postarei na sequência os arquivos atualizados.

Abraços a todos e aguardo correções!

File Attachments
pt_BR.zip  (File Size: 82KB - Downloads: 540)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Marquinhos
Member
 
Avatar
Total Posts:  35
Joined:  2007-10-29
 

Boa Pedro!

Vou iniciar os testes e verificar as palavras/frases dentro do nosso contexto e caso seja necessário aplicar as correções.

[]’s

PS.: Alguém iniciou o processo de tradução dos templates de email?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
PedroTeixeira
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  136
Joined:  2008-05-28
Brazil
 

Fechou Marquinho.

Vi que já tiveram 10 downloads, alguém já conseguiu testar? Não custa nada deixar sua opinião aqui!

Abraços!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Marquinhos
Member
 
Avatar
Total Posts:  35
Joined:  2007-10-29
 
Pedro Teixeira Ferraz - 17 June 2008 07:04 PM

Fechou Marquinho.

Vi que já tiveram 10 downloads, alguém já conseguiu testar? Não custa nada deixar sua opinião aqui!

Abraços!

Oi Pedro!

Já estou testando aqui…

Encontrei alguns erros de codificação (charset), ex.: “Promo?â™ es”.

A tradução está bem consistente, parabéns.

Alguns termos, creio que podemos contextualizar para nossa realidade. Ex.:

- Pré-lançamento => Visualizar
- Inventário => Estoque
- Qtd de pedidos => Qtd pedida
- Qtd de entregas => Qtd entregue

Já estou fazendo a lista, e postarei aqui as sugestões assim que possível!

Força Magento!

[]’s

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
PedroTeixeira
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  136
Joined:  2008-05-28
Brazil
 

Eai Marquinhos,

Estou tendo alguns problemas aqui com o meu servidor e não consegui testar as traduções, mas na verdade existiam alguns problemas de codificação da tradução original e eu os corrigi e fiz os meus para que não desse problema.

Não sei o que aconteceu.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Junio
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2008-06-04
 

Olá e abraço a todos! Sou novo aqui!

Baixei a sua tradução Pedro. Darei uma olhada e qualquer correção ou dúvida eu posto aqui. Vlw.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
PedroTeixeira
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  136
Joined:  2008-05-28
Brazil
 

Ok Junio,

Aguardamos suas correções. Ainda não tive tempo de testá-la.

Abraços.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Indexa
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  30
Joined:  2008-05-05
Balneário Camboriú (SC)
 

Pessoal,
Fiz algumas alterações na tradução do Pedro e publiquei no thread “oficial” Thread da tradução oficial (post de 01/07/2008).
Corrigi o problema do “Promoções”, além do diretório de templates dos e-mails.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Felipe Alencar
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  2
Joined:  2008-11-04
SP
 

Pessoal, ao aplicar a tradução de um outro companheiro, todos os termos traduzidos
aparecem com ;;;; quatro ponto-e-virgula ao lado.

alguem reproduziu esse erro?

Abs a comunidade

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
carica_rio
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2008-11-14
 

gostaria de saber onde jogo esses arquivos pra poder traduzir o magento, obrigado
claudio

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
rodrigoknox
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2008-11-07
 

Sempre que eu quiser instalar uma tradução eu tenho que instalar o magento todo de novo?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Daniel Martins
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2008-09-22
 

Por que não botar essa tradução em um repositório SVN por exemplo ? Assim fica mais fácil controlar e contribuir.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top