Magento

This is the official Magento Catalan Translation thread (ca_ES ). Please post all comments here.

To get started, please visit this blog post for an overview.

UPDATE: See this blog post for an update on the translation process.

Hola a todos,

he intentado ponerme en contacto con la persona encargada de traducir Magento al Catalán pero no obtengo ninguna respuesta. Si somos unos cuantos interesados en traducir Magento al catalán, podríamos ponernos de acuerdo. Alguien se anima?

Hola,

Nosaltres també estem interessats a tenir magento traduït al català el més aviat millor i en col·laborar activament per aconseguir-ho. Tb hem intentat contactar per la missatgeria interna de Magento amb Peppo Massagué i snamor, actuals coordinadors de la traducció sense obtenir cap resposta fins ara.

En el post http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/17730/ es fa referencia sobre el blog de www.elblogdemagento.com però no he vist cap referència a la traducció al català.

Penso que podríem directament fer la traducció de la versió 1.1 i utilitzar per traduir un dels dos nous mètodes online enlloc de fitxers CSV amunt i avall. Encara que m’he fixat que la string list del català per Magento 1.1 és molt més curta que la de les altres llengües (actualment 4406 strings). No sé com es pot actualitzar, si es cosa dels coodinadors.

Jordi

Només anunciar-vos que Magento 1.0 ja està al 100% traduït al català:

http://www.magentocommerce.com/langs/48/ca_ES/10

I que us podeu descarregar la traducció mitjançant Magento Connect:

http://www.magentocommerce.com/extension/358/magento-community-modules--catalan-catalonia-language-pack

La mateixa traducció us serveis per Magento 1.1 (encara que falten pocs termes per traduir). Esperem que els tècnics de Varien aviat arreglin els problemes tècnics en la gestió de traduccions per pujar la 1.1 i acabar-la (les dades del 100% que apareixen actualment són incorrectes, i els strings que hi apareixen estan duplicats).

Jordi