Bir çoğunuzunda bildiği ve takip ettiği üzere Türkçe Çeviri tamamlandı. Emeği geçen herkesin ellerine, emeklerine sağlık.

Kısa bir bilgi vermek istiyorum: Daha önce buraya yazmamıştım fakat yaklaşık 15 gün önce ben de bu çevirinin moderatörlerinden biri olmuştum. Bir kaç onaylama dışında pek ilgilenemiştim. Fakat anladığım kadarı ile imece usulü ile bu iş de –’ya kadar tamamlanmış. İki gündür Fatih Tolga Bey ile biraz daha çalışarak neredeyse hepsini tamamlamaya çalıştık. Şu anda çeviri oranı ™’un üzerinde. Lütfen yanlış anlaşılmasın bunları kendime pay çıkarmak için yazmıyorum. Moderatörlerin yapması gerekip de yapmadığımız işler için bir nevi özür diliyorum.

Gelelim bundan sonra yapılacaklara. Yine birlikte hareket ederek Magento’yu oldukça profesyonel bir hale getirebiliriz.

- Öncelikle şunu belirteyim, moderatörler yapılan önerilerin tazeliğini göremiyorlar. Ne yazık ki önerileri onaylamak için bütün hepsini taramak gerekiyor. Gözden kaçan bişey olmaması için yaptığınız önerileri ya da hataları bana ya da Hidayet Bey’e (hidonet) PM olarak atarsanız işler daha hızlı yürüyecektir.
- Çeviri içinde özellikle bağlamdan kopukluklar olabilir. Örneğin neredeyse her yerde Mağaza olarak çevrilmiş Store kelimesi program içerisinde Sakla anlamında kullanılmış olabilir. Bunun dışında yazım ya da anlam yanlışlı çeviriler olabilir. Bu hataları birincil öncelikle bulup çözmemiş gerekecektir.
- E-ticaret sitelerindeki en önemli unsur olan güvenilirliği artırmak için kullanılan kelimelerin aynı olmasına dikkat etmemiz gerekiyor. Örneğin farklı yerlerde e-posta, email, e-mail gibi kullanımların olmamasını sağlamak gerekiyor. Şu an için görebildiklerimin hepsini daha çok kullanılmış olduğu için email haline getirdim.
- Bu konuya gelmişken bazı kelimeler konusunda tartışıp, ortak karar alalım diyorum. Tabi bu çeviriyi bu kadar ilerletenler bu kararları almışlardır fakat yine de bazı farklılıklar ve yeni öneriler var. Tartışalım, anlaşalım. Benim önerilerimi aşağıda bulabilirsiniz.
- Bütün çeviriyi iki kez gönzden geçirdim fakat 0’e çıkaramadım. Bunun nedenlerinden biri Kb, CVS gibi ortak kelimelerin çevrilmemesiydi. Bunları da aynı kelime de olsa yazarak çevrilmiş süsü verdim. Atlamış olduğum, eksik çevirileri lütfen bildirin, hemen ekleyelim.
- Her hangi bir konuda özel mesaj atmaktan lütfen çekinmeyin. Bir an önce çeviriyi son haline getirelim.

Ortak kullanılacak kelimeler için öneriler:
email -> E-posta
SKU -> KOD

Template, tema olarak çevrilmiş. Bunu Şablon haline getirelim mi? Ne dersiniz?

Saygılar…

M. Emin Akşehirli
Email/Jabber:
m dot emin at aksehirli dot name dot tr

adresindeki eklentiniyi panelden “magento connect” kısmındaki “settings” bölümünde gerekli ayarlamaları yaptıktan sonra kurdum. Eklenti kurulu gözüküyor ancak site hala İngilzice. Panelde eklentiyi aktif edebileceğim bi yerde bulamadım. Neyi atlıyorum yardımcı olur musunuz?

Natroda bulunan hostingime magento kurmak istedim dosyaları ftp attım, izinleri ayarladım install sayfasını açtım ama db connection’da kaldım bilgileri giriyorum bir sonraki adıma geçmiyor. Destek’e mail attım şöyle birşey söylediler

Hosting sunucularımız üzerinde İnnoDB desteği bulunmadığından magento scriptinizin MyİSAMM olarak versiyonunu kurabilirsiniz.

Nasıl yapabilirim bunu ? ilk defa kurulum yapıyorum

şimdi ben tek tek bu kelimelerin bulundugu dosyalari notepadle açık tekrar düzgün bi şekilde yazip utf8 seklinde kaydetsem büyük ihtimal çözülecek fakat bu çok zaman alır ve ne nerde bulamıyorum kimi zaman.

bunun çözümü varmıdır çok can sıkıcı oluyor böyle görünmesi.mudahale etmem gereken dosyalar hangileri ayriyetten üzerinde temada giydirdiğim için bulamıyorum

Bilen bir arkadaş yardımcı olabilirse sevinirim

To get started, please visit this blog post for an overview.

UPDATE: Please refer to a blog post with an update on the translation process.

Convert PDF to Image
Batch loading PDF and Converting
http://www.oxpdf.com/pdf-to-image-converter.html