Pentru cine vrea sa ajute am atasat o arhiva cu fisierele in format .po pt. PoEdit. Il gasiti aici: http://www.poedit.net/ daca deja nu il aveti instalat. E necesar sa folositi poeditul pt. a se pastra diacriticile in format utf-8 si a nu avea probleme ultrioare cu ele.

Editati fisierele cu poedit-ul si adaugati comentarii va rog la modificarile care le faceti ca sa vad ce s-a schimbat. In momentul in care ati reusit sa treceti in revista toate traducerea si ati facut modificarile care le credeti de cuvinta atasati o arhiva cu ele, urmand sa le adaug la extensie in momentul in care uploadez o noua versiune.

Po-urile nu contin si fisierele de limba pt. emailuri care sunt in format html ( app\locale\ro_RO\template\email\ ) ci nu csv. Oricum sunt foarte mici, dar daca aveti modificari la ele dupa ce luati extensia puteti sa le postati aici ca sa modificam si acolo.  :-)

Traducerea actuala are un singur impediment: au fost pastrate toate capitalizarile din engleza si in romana. O sa remediez pana maine si o sa fac un update la extensie.